<p>ДЖОН МБИТИ<a l:href="#n_146" type="note">[146]</a></p><p>Нью-йоркские небоскребы</p><p><emphasis>Перевод В. Минушина</emphasis></p>Желтый, рассеянный свет заходящего солнцаПоглощала мглистая пелена,Обволакивавшая его, как подсвеченный воск;И когда день кончался чахлыми лучами,Дымные трубы Нью-Йорка заходились кашлемИ, глядя в стекла согбенных башен,Плакали горькими слезами черного дыма.<p><strong>КОНГО</strong></p><p>МАКСИМ НДЕБЕКА<a l:href="#n_147" type="note">[147]</a></p><p>Рассвет</p><p><emphasis>Перевод М. Курганцева</emphasis></p>МатьВытирает слезы.ЖенаПрибирает в доме.РебенокМоет лицо.МатьОткрывает пальмовое вино.ЖенаНапевает тихую песню.РебенокПеребирает гитарные струны.РадиоВдруг замолчало.ПушкиВнезапно смолкли.ПартизанИзумленно замер.РадиоВдруг замолчало.ПушкиОгнем не плюются.ПартизанСтоит среди тихого леса.Неужели твоя заря наступила?Неужели мы выкупили землю?Неужели народ овладел победой?МатьПлетет гирлянды.ЖенаПоправляет косы.РебенокПеребирает струны.МатьПоследние слезы роняет.ЖенаОбнимает ее и плачет.РебенокТвердит какое-то слово.РадиоВместе с ребенком плачет.ПартизанПеревязывает раны.КонгоОпять поет у Порогов.Радио —Вибрирует голос.ПартизанВдыхает свободный воздух.КонгоОпять поет у Порогов.МатьШироко раскрывает объятья.ЖенаНадевает мягкие туфли.РебенокВыбегает навстречу.МатьШироко раскрывает объятья.ЖенаУдерживает дыханье.РебенокВедет отца-партизана.Радио —Голос звучит сильнее.ПушкиМолчат, охвачены скукой.ПартизанПростирает культи к небу.Радио:Лумумба проснулся.ПушкиЛежат в лесу, как телята,Партизан:Народ обрел свое право…Конго,Верю в твое возрожденье.— Оно неизбежно,Ибо гриоты поют Лумумбу,Гриоты поют надежду…<p>МАРСИАЛЬ СИНДА<a l:href="#n_148" type="note">[148]</a></p><p>Свет зари</p><p><emphasis>Перевод М. Ваксмахера</emphasis></p>
