Однажды наступит время,и мы закружимся в вихре,подобно листьям деревьев,и станем пищейдля погребальных костров,станем пеплом и тленом.Наши душипревратятся в осколки кремней.Берегитесь, босые ноги, —вы споткнетесь о насна любой из дорог.Узнавшие жажду,изведавшие любовь,ощутившие время,как струящийся в пальцах песок,мы, слитые воединос ревом прибоя,с течением рек,с биением сокав жилах деревьев, —неужелимы превратимся в ничтои невозможно спастись?Но море бьет в берега,и рифы стоят,коронованы пеной,и реки срываются в бездну,и листья поют.Так неужелинельзя узнать,для кого поют эти листьяи ветры бегут по саваннеи что таится на дне этих рек?Надо идти,сжав кулаки,и приветствуя гром,и следя за движением звезд,рассекая джунгли,взмывая на гребне волны,и не надо бытьни гиеной,ни ланью,ни зеброй,ни питоном —никем,только самим собой!Шуршит песок,и птенец прокалывает скорлупу.И хочется житьи молчатьили просто плакать.Дремлет ребенок,и мать забывается сном,и прозревает сова,и луна качается в небе,и плывут лепестки цветовпо черной воде…Неужели однажды утром,солнечным утром,не будет для насни птиц, ни цветов,ни листьев зеленыхи высохнут реки?Дремлет ребенок,и где-то струится тамтам,и качается в небе луна,и вращается время —сверкающий каменьв оправе из тишины…<p>«Нам завтра помудреть…»</p><p><emphasis>Перевод А. Эппеля</emphasis></p>Нам завтра помудретьТы веришь мне СкажиПокинув рубежиСудьбу изменим впредьДа-да уйдем вдвоемТвоих красивых рукЯ гордый верный другИ мой удел в твоемЯ ждал — придет пораЗабудем про вчераДай жизнь вот жизнь нá жизньМечтой заворожисьДаруем ей в итогВечерний наш цветок<p>«А дождь бубнил-бубнил…»</p><p><emphasis>Перевод А. Эппеля</emphasis></p>А дождь бубнил-бубнилСвой бесконечный требникНа пятнах непотребныхНалет жемчужный былА дождик тратил пылНа черепичных гребняхСиреневых и древнихИ хмель я ливня пилСледя его игруШатанья на ветруТщета толпа не ждиМой тихий дождь, к утруТы завтра приходиНе то — с тоски умру<p>«Рвать лепестки и сметь…»</p><p><emphasis>Перевод А. Эппеля</emphasis></p>Рвать лепестки и сметьа зеркала тусклыа балафонг тоскливи в луже пьяным смертьв дурном угаре летвся жизнь его прошламладенчиков телавопяют амулетконечно ибиску́сискус на всякий вкуссрывай срывай срывайЯ раб ее рукио мой строптивый рай,а сердце в черепки…<p>«Бессмыслица в природе…»</p><p><emphasis>Перевод А. Эппеля</emphasis></p>Бессмыслица в природе,Забвение у ног.Хаос — помилуй бог!И осень на исходе.Округа в том же роде:Надгробья у дорог,Мужчина — червь тревог,И дом при огороде,И дым над ним висит.— С меня довольно! Сыт!Ведь я чего-то стóю.Вот мышц витье литое,Вот сердце золотое,Берите — удостою.<p><strong>ЛИБЕРИЯ</strong></p>
