Боги ликуют двенадцать месяцев,Крестьянин — только месяц Глейто,Когда в полях золотится рисИ самый памятливый забывает,Что было когда-то голодное время.Поля наполняет густеющий воздухБлагоуханьем созревшего риса,Окро[155], кореньев и кукурузы.В этот месяц не угасаетВеселый очаг в крестьянском жилище —Хозяйке дома теперь не до скуки.Вон по извилистой узкой улочке,Беспечно танцуя, шагает девчонкаИ распевает песню о жатвеИ после — песенку о веселье.Когда же солнце Глейто заходитЗа деревья, поля и горы,Видно, как по холмистой дорогеДвижутся черные силуэты:Это семья направляется в город,Чаши, блюда, корзины и тыквыКачаются на головах у женщин.Глейто — месяц, когда в деревнеВспоминают тех, кто ушел навекиВ дальние плодородные страны,Где встречаются все племена.На поминках пойдут разговоры:— Какой был искусный в деревне знахарь,Как он нас исцелял от болезней!— А помнишь, какая была повитуха?Сколькие от нее в деревнеВпервые услышали слово «здравствуй»!— А вот был старейшина, мудрый и скромный,Его приглашали на все советы —Познаньям его завидовал вождь.— А помнишь, был кузнец голосистый,Весельчак, хохотун неуемный.К кузне его сходились крестьянеПо делу и для приятной беседы?— Была красавица в нашей деревне…— Юноша был, смышленый и быстрый,Ему еще в детстве поверило племяВсе секреты и тайны старших…Где для поминок зарежут корову,А где крестьянин не пожалеетЕдинственную в хозяйстве козу —Только бы сделать приятное другу,Который придет посидеть с тобою,Поговорить и почтить раздумьемПамять тех, кто ушел навекиВ дальние плодородные страны.Месяц жатвы. Гремят тамтамы.В джунглях, взмывая и опускаясь,Извивается лента песни.Лунный свет в серебро превращаетСто миллионов безмолвных листьев,А ноги так и зовут туда,Где на извилистых узких улочкахСлышатся четкие ритмы танца.<p><strong>ЛИВИЯ</strong></p><p>АЛИ МУХАММАД АР-РАКИИ<a l:href="#n_156" type="note">[156]</a></p><p>На родине моей</p><p><emphasis>Перевод М. Курганцева</emphasis></p>
