Навершие реликвария. Народность фанг (Габон). Патинированное дерево. Высота 40 см. Частная коллекция, Канны
<p>ФЛАВИЕН РАНАИВО<a l:href="#n_194" type="note">[194]</a></p><p>Песенка простодушного влюбленного</p><p><emphasis>Перевод В. Берестова</emphasis></p>Люби меня не так,Как собственную тень:Она с тобой проводит день,А я не прочьПробыть и ночь.И не как перец:Брюхо он спалит,А голода не утолит.Не как подушку:Ночью вы вдвоем.А днем?И не как рис:Ведь, проглотив его,О нем не помнишь ничего.И не как мед:Он, правда, сладок,Но кто же до него не падок?Не так, как нежные слова,Что прозвучат — и улетят.Люби меня, как сладкий сон:Глядишь — и явью станет он.Люби, как серебро:Оно с тобой всегда,Да и для дальнего путиНадежней друга не найти.Люби меня, как калебас:Пока он цел — стоит с водой.А разобьется — не беда:Подставкою для струн послужит он тогда.<p>Советы новобрачным</p><p><emphasis>Перевод В. Берестова</emphasis></p>
