<p>Сожаленье</p><p><emphasis>Перевод В. Берестова</emphasis></p>От равеналы[195], дерева скитальцев,Уходят шесть дорог:Одна ведет в селения забвенья,Другая — в никуда,На третьей ждет беда,Четвертая — по ней прошла когда-тоЛюбовь… и не оставила следа.Дорога пятая — для тех, кто навсегдаУбил в себе любовь и сожаленья.Последняя? Я знаю первых пять.Последнюю я не успел узнать.<p>Весна</p><p><emphasis>Перевод В. Берестова</emphasis></p>Сумасшедшие травыМою затопили дорогу.Что ж, тем хуже для них.Набегают мечты и уходят,Только песенка рядом идет.Справа нет никого,Слева нет ничего,И не видно, чтоб персик расцвел.Но запах тончайший настиг и окутал меня.Может быть, я влюблен?<p><strong>МАЛИ</strong></p><p>МАМАДУ ГОЛОГО<a l:href="#n_196" type="note">[196]</a></p><p>Тамтамы правды</p><p><emphasis>Перевод М. Кудинова</emphasis></p>О вечная правда палящего солнца!О блеск африканских лучей!Вы рвете на части мое безучастье,Покорность мою перед силою властиГлухих деспотичных ночей.Луна на Мали! Твои светлые стрелыВпиваются в тело тоски, что владелаДушой омраченной моей.О, правда без тени — малийское утро!О, вечер весенний, прозрачный и мудрый!Спасибо за щедрость, за то, что смоглиВ тяжелые годы,В дни горькой невзгодыХранить и поддерживать голос народаРодной африканской земли.Томилась она,Изнывала она,Была ее ночь беспросветно темна.Но порваны путы,И с этой минутыВоспряла земля, распрямилась спина.И правду свою защитить мы сумеем,Мы твердо решили до гроба быть с нею,Чтоб злоба врагов нас не сбила с пути.Рассеялись тучи,Чей сумрак нас мучил,К смиренью тащил нас по дебрям дремучим,От кручи сознанья хотел увести.И ритмы тамтама рокочут упрямо,Из леса летят, из зеленого храма,Где птицы смолкают,Услышав их звук.Летят к моей хижине ритмы, и прямоС порога зовут меня ритмы тамтама,И мне говорят они:Кончилась драма!Свобода зовет в свой ликующий круг.<p>ГАУССУ ДИАВАРА<a l:href="#n_197" type="note">[197]</a></p><p>Ленин</p><p><emphasis>Перевод М. Курганцева</emphasis></p>
