В дебрях африканских, в непролазной чащетропы прорубает нож звенящий —это путь наш новый, это путь наш трудный,весь в колючках и сплетениях корней.Но Поэт нам указал дорогу,и, ступая твердо, мягко и упруго,мы пойдем по ней…Впереди маячит горизонт огромный,а пока что мы шагаем,сбрасывая дрему,яростной любовью меряя шаги,и в предвестье шторма застывают губыи холодной сталью блещут, как штыки.Слышишь, де Норонья, —в Африке мятежной, пробужденной, новой —накануне рождества хмельногоприходи ко мне, мой одинокий,утонувший в омуте бездонномсобственной души,в бездне отвращенья сумрачно-зеленойутопивший жизнь…Приходи, Поэт, самоубийца гордый,изувеченный любовью непомерной,необъятной, клокотавшей в горлевыдохом предсмертным.Если ты придешь — трагичный, безоружный, —заверну тебя в одежды пониманья,убаюкаю, как няня,песней, самой ласковой на свете,той, что напевала детямбабка черная моя…Спи, не просыпайся,спи и отдыхай от всех трагедий,спи и погружайся в сон желанный,спи и не вникай в слова…Музыка врачует раны,а слова свершают чудо —пробуждают совесть силой колдовства,ибо в них Мапуто барабаны,той земли, откудабабка черная моя.Барабан Мапуто спросит:как ты смел, Поэт, расстаться с песней,как посмел — глухой, незрячий — броситьАфрику твою?Проходил ты мимо, словно незнакомый!Африка проснулась — ты не видел!Криком захлебнулась — ты не слышал!..И больная совесть встанет в глотке комом,будет жалить, словно сотни насекомых!Так пускай тебе спокойно спится,брат мой де Норонья,в хижине лесной — в темницесобственной души.Ты не слушай песню — слишком поздно…Но позволь, из рук твоих прозрачныхфакел мы возьмем,окунем его не в слезы,а в смолу надежд горячих —пусть он вспыхнет яростным огнем,обжигая наши пальцы,поджигая, обагряя вековые пальмы!Факел, факел — он потомв бронзовых руках, как знамя,поплывет над головами,станет нам вожатым, грозным, вдохновенным,расширяя вены,сумасшедшей кровью загудит,врежется кометойв ночь окованной груди.<p><strong>НИГЕРИЯ</strong></p><p>АДДУ АГВО<a l:href="#n_276" type="note">[276]</a></p><p>Где-то в Африке</p><p><emphasis>Перевод А. Эппеля</emphasis></p>
