По утрам встает светило —Где-то в этой Африке.Но не жди псалмов хвалебных,Ибо людям все постыло,И светила и молебны, —Где-то в этой Африке.Дует ветер, новый ветер, —Где-то в этой Африке.Но не ласковый, не с моря,Завывают на рассветеВихри горечи и горя —Где-то в этой Африке.Отняты мужья судьбою —Где-то в этой Африке.Пропадают днем и ночью;Не семьею, а пальбоюКаждый нынче озабочен —Где-то в этой Африке.Горько женщины рыдают —Где-то в этой Африке.Каково им жить на свете.Если дети голодают,Если умирают дети —Где-то в этой Африке.Ребятишки клянчат плача —Где-то в этой Африке,Крошку хлеба, ложку пищи,Не понять мозгам ребячьим,Что таких вещей не сыщешь —Где-то в этой Африке.Ловкачи политиканы —Где-то в этой АфрикеПредают народ злосчастный,Равнодушный к чистогану,К авантюрам непричастный, —Где-то в этой Африке.<p>Странствие окончено</p><p><emphasis>Перевод А. Эппеля</emphasis></p>Скорбная процессия запричитала дружно,Склоняет путешественник усталую главу,Аккорды похоронные надрывны и натужны,Странствие окончено.Всхлип — и провожатые расходятся спокойненько;Да сбудется реченное: «Прах возвратится в прах».Всяческие почести оказаны покойнику,Странствие окончено.Прочь уходят ближние, предав земле усопшего,Могила неуютна, непроглядна тьма,Что живым до смирного, безгласного, усохшего?Странствие окончено.Больше нету дня ему — ни черного, ни светлого,Больше неуемная супруга не ворчит,Больше не болтается вокруг родня несметная,Странствие окончено.Звезды не мерцающие, ветры не пылящие,День не продолжителен, ночь не коротка,Воды не студеные, пламя не палящее,Странствие окончено.Можно не печалиться о гладе и о море,Можно не бояться за грядущие года,Не страшиться гибели на суше и на море.Странствие окончено.Земные будни прожиты в заботах неусыпных,Сколочены империи, деньга припасена,Мы боремся, и трудимся, и алчем, ненасытные,ПокудаСтранствиеНе кончено.<p>АДЕБОЙ БАБАЛОЛА<a l:href="#n_277" type="note">[277]</a></p><p>Сказание о маисовом ростке</p><p><emphasis>Перевод А. Сендыка</emphasis></p>
