Голубь, белая птица,белая птица солнца,пряди, сядь на руку мою,здесь грядущее зреет.Тобойокрыляется воля моя,И забвение прячетястребиную хищную головус зеленым глазом болот.Оно становится другом,другом свободной мечты,другом света, взбегающего по стволуна высокую пальму.Его губы поют для тебясвященную песнь братства.Радуга — лук, натянутый в небе,дай нам твои стрелы,в них зреет порыв безрассудства.Я жду,жду красного часа решенья,чтобы войти в тело битвы.И вот уж свистит надо мною стрела,уносящая вдальопьяненный порыв победы.<p>КЛЕМЕНТИНА НЗУЖИ<a l:href="#n_105" type="note">[105]</a></p><p>Движения</p><p><emphasis>Перевод А. Якобсона</emphasis></p>Возникло деревоиз влагиглаз твоих.Над деревомсклонившись,опускаюсьв твои глаза.Навстречуветвипальцев.Ломаю деревои погружаюсьв прохладурук.<p>Зеркало</p><p><emphasis>Перевод А. Якобсона</emphasis></p>Я причесываюсь и гляжусьВ зеркало твоих глаз.Не страшись…Если голос мой задрожит,Если будет невнятна речь,Если загадочна будет строка,Если зубами вопьюсь в камыш,Не страшись.Слышишь, льется кровь бедняков,Не оттого ли и у меняСердце в крови?Возьми меня за руку,Не страшись,Будем вместе,Будем вдвоем,Буду причесываться и глядетьВ зеркало твоих глаз.<p>Нет, не моя вина</p><p><emphasis>Перевод А. Якобсона</emphasis></p>Нет, не моя вина,Что я не понятна вам.МнеПриродой самойДан заумный язык.Речь древесной листвыветра,цветови вод —Это тоже язык,Невнятный уху людей.Считайте, что я деревцо,ветер,цветок,вода,И вслушивайтесь в меня.<p>Занесенный ко мне</p><p><emphasis>Перевод А. Якобсона</emphasis></p>Занесенный ко мнеВетром нежданных встреч,Вновь поселился онВ хрупком сердце моем.Он улыбку сберегВ горьком изгибе губИ сохранил в глазахНежность былых времен.Снова взглянули мыДруг на друга, как встарь,И, как в прежние дни,Застучали сердца.Раненную, в шипах,Руку нашла рука;Превозмогая боль,Встрепенулись тела.Так за гранью потерь,За пределом утратМы рванулись к любвиНаперекор судьбе.<p>Вечер</p><p><emphasis>Перевод А. Якобсона</emphasis></p>В пору, когда сирены ревутИ солнце медленно падает вниз,Уживаются странный покойИ беспокойный гул.Сумерки наступают не вдруг,По газонам бродят лучи,Будто пришельцы дальних миров;Золотом облит горизонт.Изукрасили небосводВеликолепные города,Праздничные дворцыИ тамтамы огня.Замигала звездаИ другая в ответ,И вот уже тысячи огоньков потрескивают в темноте.ЭтоНочь!<p><strong>ОСТРОВА ЗЕЛЕНОГО МЫСА</strong></p><p>ОСВАЛДО АЛКАНТАРА<a l:href="#n_106" type="note">[106]</a></p><p>Прибой</p><p><emphasis>Перевод В. Марковой</emphasis></p>
