<p>Поэма раба</p><p><emphasis>Перевод Б. Слуцкого</emphasis></p>Они о тебе говорили, что ты им больше не нужен,Что ты лентяй и бродяга…Они говорили также, что ты недисциплинированИ что по всему по этомуТы им больше не нужен…Они прекрасно знают, что все это неправда…Они прекрасно знают, что они лжецы.Они хотели смешать с дерьмом твою душу,Они хотели напиться твоей крови…Тебя кормилиГнилой кукурузной мукой,Тебя поилиБолотной водой,Тебя одевалиВ старую мешковину.Между тем плантации кофеИ плантации сизаля,На которых ты работал,Росли и росли, поднимались до неба,А поезда проходили по твоему телу.В чем же ты виновен?Ты только сказал, что вода — грязная.Кукурузная мука, от которой ты отказался,Была гнилой…Поэтому ты стал им не нужен.Поэтому тебя называют лентяем.Поэтому столько плохогоГоворят, болтают.О, приди! Я тебя так давно ожидаю,Мужественный, непокорный, мятежный!Приди!Дай мне руку!Спляши вместе с намиГордый и воинственныйБатуке!<p>ОВИДИО МАРТИНС<a l:href="#n_123" type="note">[123]</a></p><p>Засуха</p><p><emphasis>Перевод М. Самаева</emphasis></p>Деревьяс обугленными ветвямиисходят слезами и потом.Сожженная почваиссякла,обессилела даже для мук.Душипрочернелидо самого мясакорней.Деревьябез плоти.Земляв пожаре.Людив осаде жажды,в осаде страха.Братья моисреди циклических катаклизмовбезводья.И выелосилу ихгоредаже для моря.<p>Антибегство</p><p><emphasis>Перевод М. Самаева</emphasis></p>
Буду плакать,просить,умолять.Не поеду в Пазаргаду.Брошусь на землю, обхвачусудорожными рукамиэту траву и от крови черные камни.Не поеду в Пазаргаду,Буду выть,орать,убивать.Не поеду в Пазаргаду.<p>Дальний путь</p><p><emphasis>Перевод М. Самаева</emphasis></p>Давно изведанный путь.Навек заведомый путь.В голодных руках,в безродных руках,в руках, не знающих горя,в руках горластого моря…Гитарой — чтобы рыдать,гитарой — чтобы предать,гитарой — чтоб петь во тьме,гитарой — чтоб жить в тюрьме…Скалы острова Сан-Томе.<p>Бичуемые Восточным ветром</p><p><emphasis>Перевод Б. Слуцкого</emphasis></p>
