Среди высшего общества времен регентства Георга IV популярным был двухколёсный пароконный экипаж каррикл – своего рода «Ягуар» на конной тяге. Лёгкий и скоростной, к тому же как нельзя лучше подходящий для того, чтобы продемонстрировать свое умение обращаться с вожжами, он быстро вошёл в моду в качестве городского экипажа для молодого джентльмена.
Клуб четырех коней (
Ислингтон теперь район Большого Лондона, в который частично входит Хайгейт — деревня на севере Большого Лондона.
Пелисс – верхняя одежда, с рукавами или без них, изготавливалась из разных материалов и носилась поверх платья.
Суссекс – графство на юго-востоке Англии, на берегу Ла-Манша, в пределах максимум 50 миль (80 км) от Лондона.
Линейный полк – пехотный полк в XVII–XIX веках. С массовым распространением ручного огнестрельного оружия в пехотных частях на полях сражений стала господствовать линейная тактика, согласно которой пехота строилась в длинные тонкие линии и вела интенсивный залповый огонь.
“По её поведению вы бы подумали, что она несомненно подтолкнула молодую пару отправиться к границе” – то есть шотландской границе.
Гретна-Грин – небольшая деревня на юге Шотландии. С 1753 года в Англии и Уэльсе пары младше 21 года могли венчаться только с согласия родителей или опекуна. Это ограничение и ряд других не имели силы на территории Шотландии, где юноши и девушки могли вступать в брак, не спрашивая разрешения, соответственно с 14 и 12 лет. Для этого было достаточно в присутствии свидетеля назвать друг друга супругами. Гретна-Грин была первым населённым пунктом по ту сторону границы на дороге из Лондона в Шотландию.
Финчли-Коммон – общинная пустошь в северном предместье Лондона (11 км от Чаринг-Кросс), на Большой Северной дороге, ведшей из Лондона в Йорк и Эдинбург. Излюбленное место грабителей, нападавших на почтовые кареты и дилижансы. (Сравняться с ней дурной славой могла разве что Хаунслоу-Хит – такая же пустошь, через которую пролегали основные дороги на запад и юго-запад Англии.) Финчли с 1965 года является частью Большого Лондона, это преимущественно жилой пригород.
Уитстонские ворота – дорожная застава на Большой Северной дороге, которая означала, что путь по опасной пустоши Финчли-Коммон завершён.
“...Полк мистера Монксли отправляют на полуостров”. Речь идёт о Пиренейском полуострове (Испания), где в это время англичане с Веллингтоном во главе успешно сражались с наполеоновскими войсками.
Барнет – торговый городок в Хартфордшире, расположенный в 10,5 мили (17 км) к северо-западу от Чаринг-Кросс (условного центра Лондона), обычное место отдыха на Большой Северной дороге. Теперь это часть Большого Лондона.
Хатфилд (20 миль, или 32 км к северу от Лондона) – населённый пункт на Большой Северной дороге в Хартфордшире, на заставе которого взимали дорожный сбор.
Грантем – город в графстве Линкольншир (родина Маргарет Тэтчер) примерно в 100 милях (161 км) от Лондона.
Бигглсуэйд – торговый город в Бедфордшире примерно в 40 милях (64 км) к северу от центра Лондона.
Стамфорд – город в Линкольншире в 92 милях (148 км) к северу от Лондона.
Уитемский выгон – общинные земли в долине реки Уитем в Линкольншире, теперь парк Уитем-Вэлли.
Грантемская гостиница The Angel and Royal("Ангел и корона",точнее “Ангел и королевич”, но это звучит очень уж по-русски) известна с 1203 года, что делает её одной из старейших в мире. Гостиницу в прошлом посетило много королевских особ (royal –
Стилтон – это деревня на Большой Северной дороге, в 70 милях (113 км) от Лондона (дала своё имя сыру "стилтон", хотя там его и не разрешено производить).
Ньюарк – селение в окрестностях города Питерборо (75 миль, или 121 км, к северу от Лондона) в Кембриджшире.
Гритем – деревня в 87 милях (140 км) от Лондона в графстве Ратленд.
Редингот (
