| "How old are you?" she asked without further preamble. | - Сколько вам лет? - спросила она без перехода. |
| "Twenty-eight," he replied. | - Двадцать восемь. |
| "Younger than I thought. | - Еще меньше, чем я думала. |
| Even so, they don't send priests like you to places like Gilly. | И все равно, таких священников, как вы, обычно не засылают в дыру вроде Джилли. |
| What did you do, to make them send someone like you out here into the back of beyond?" | Чем же вы провинились, что вас сослали в такое захолустье? |
| "I insulted the bishop," he said calmly, smiling. | - Я оскорбил епископа, - спокойно, с улыбкой ответил он. |
| "You must have! | - И, видно, не на шутку! |
| But I can't think a priest of your peculiar talents can be happy in a place like Gillanbone." | Однако, думаю, пастырю с вашими талантами мало радости застрять в таком вот Джиленбоуне. |
| "It is God's will." | - На то Божья воля. |
| "Stuff and nonsense! | - Вздор и чепуха! |
| You're here because of human failings-your own and the bishop's. | Вас привели сюда вполне человеческие слабости -и ваши, и епископа. |
| Only the Pope is infallible. | Один только Папа Римский непогрешим. |
| You're utterly out of your natural element in Gilly, we all know that, not that we're not grateful to have someone like you for a change, instead of the ordained remittance men they send us usually. | В Джилли вам совсем не место, все мы, здешние, это понимаем, хотя, конечно, приятно для разнообразия получить такого духовного отца, обычно к нам шлют неудачников без гроша за душой, кому смолоду была одна дорога - в священники. |
| But your natural element lies in some corridor of ecclesiastical power, not here among horses and sheep. | А вам самое место где-нибудь в высших церковных сферах, а вовсе не тут, с лошадьми да овцами. |
| You'd look magnificent in cardinal's red." | Вам очень к лицу была бы красная кардинальская сутана. |
| "No chance of that, I'm afraid. | - Боюсь, на это надежды нет. |
| I fancy Gillanbone is not exactly the epicenter of the Archbishop Papal Legate's map. | Думаю, архиепископ, наместник Папы Римского, не часто вспоминает о столь отдаленном приходе и едва ли станет искать здесь достойных кардиналов. |
| And it could be worse. | Но могло быть и хуже. |
| I have you, and I have Drogheda." | Здесь у меня есть вы и есть Дрохеда. |
| She accepted the deliberately blatant flattery in the spirit in which it was intended, enjoying his beauty, his attentiveness, his barbed and subtle mind; truly he would make a magnificent cardinal. | Она приняла эту откровенную лесть именно так, как он и рассчитывал: приятно, что он так хорош собой, так внимателен, так умен и остроумен; да, право, из него вышел бы великолепный кардинал. |
| In all her life she could not remember seeing a better-looking man, nor one who used his beauty in quite the same way. | Сколько она себя помнит, никогда не встречала такого красавца - и притом чтобы так своеобразно относился к своей красоте. |
