— Ты никогда не слышал ее? — Она выглядит удивленной, как будто все должны это знать. — «La vie en rose».
Я повторяю эти слова, неуверенный в их произношении.
— Это французское выражение, — говорит она. — Означает «жизнь в розовом цвете».
— Жизнь в розовом цвете, — передразниваю я. Она как будто сама говорит на другом языке. Концепция музыки, подобной этой, мне чужда. Мои плейлисты состоят из металла и рока, которые призваны разжечь во мне ярость.
— Это как «смотреть на жизнь сквозь розовые очки», — продолжает она. — Все вокруг кажется веселым и радужным, словно окрашенным в розовый цвет.
Мы замолкаем, когда в наших мыслях возникает противоречие между песней и реальностью, в которой мы оказались. Ее улыбка исчезает, и все во мне страстно желает увидеть ее вновь.
— Расскажи мне о своих друзьях, — прошу я, стремясь вновь услышать ее голос.
— Рокси, — произносит она, и я сразу же представляю себе девушку с короткой стрижкой, стоящую передо мной возле ее дома.
Она улыбается, вспоминая воспоминания, которые мне неведомы.
— Она — моя полная противоположность во всех отношениях. Она блондинка, а я брюнетка. Она невысокого роста, а я высокая. Она ненавидит острую пищу, а я люблю ее. Ей нравится музыка кантри, и я говорю ей, что презираю ее, но это скорее для того, чтобы разозлить ее, чем по какой-то иной причине. На самом деле, я не так уж сильно возражаю против такой музыки.
Должно быть, такой она была раньше. Счастливой. Беззаботной. Чертовски великолепной.
Она говорит долго, и я наслаждаюсь звуками её голоса. В нём есть что-то музыкальное, и в тоне слышится нежный смех, который я никогда раньше не слышал. Но, конечно, это потому, что у неё никогда не было возможности рассмеяться здесь.
Через некоторое время она поворачивается на бок и смотрит на меня из-под тёмных ресниц.
— Расскажи мне о нём, — просит она.
Стены начинают смыкаться вокруг меня.
— Ты же знаешь, что я не могу этого сделать, — отвечаю я.
— Нет, ты не можешь сказать мне, кто он. Я не спрашиваю, как его зовут. Просто расскажи мне о нём. Он сын человека, который спас тебя. Конечно, он не может быть воплощением зла в чистом виде.
Я не знаю, что ответить. Как я могу сказать ей, что, когда я смотрю в его глаза, я вижу только тьму?
— Скажи мне, — настаивает она снова.
— Его отец всегда был добр ко мне. Строг, но добр. Я надеюсь, что он будет таким же с тобой.
— Ты бы надеялся?
Я киваю, опускаю глаза и с трудом проглатываю ком лжи, который застрял у меня в горле. Она проводит пальцем по рисунку на одеяле, и я вспоминаю, что почувствовал, когда она впервые провела по чернилам на моем плече.
— Я знаю, это странно, ну… спрашивать о нем, желать узнать о нём больше, когда мы все вовлечены в это… — она на мгновение замолкает, пытаясь подобрать правильное слово. — Пойманы в ловушку розового пузыря, но, так или иначе, разговоры о нём делают его менее чудовищным. Если я попытаюсь думать о нём как о человеке, а не как о дьяволе, который лишь маскируется под него, это возможно поможет.
Я хочу успокоить её, сказать, что всё будет хорошо, но я знаю, что это неправда, и я молча смотрю на поднос с едой, ища предлог, чтобы уйти и собраться с мыслями.
— Я кое-что забыл, — говорю я, вставая. — Вернусь через минуту.
РАЙКЕР
Старший с Джуниором стоят у мониторов. Старший скрестил руки на груди, а его брови сведены в жесткую линию. Я стараюсь не показывать удивления и паники на своем лице. Что они здесь делают?
— Почему они выключены? — Спрашивает Старший, вопросительно приподняв бровь. Затем он переводит взгляд на мою обнаженную грудь и поднимает бровь еще выше.
Моё сердце колотится от волнения, но я стараюсь сохранять хмурое выражение лица.
— Мне надоело смотреть на это, — ворчу я, надеясь, что моё раздражение отвлечёт внимание от того, что я без рубашки и взъерошен. — Что вы здесь делаете?
Я снова включаю мониторы, молясь, чтобы Мия вела себя достойно. Она не должна узнать, что они здесь. Она всё ещё лежит на одеяле посреди комнаты, её руки подняты, словно танцуют в воздухе. Она лежит так некоторое время, совершенно не замечая, что за ней наблюдают. Я мысленно умоляю её посмотреть в камеру и увидеть мигающий красный огонёк, но вместо этого она встаёт на ноги, и её идеальная фигура исчезает в ванной.
— Ты позволил ему трогать её, — говорит Джуниор, выплевывая слова. Его не волнуют её травмы, на самом деле, я думаю, что блеск в его глазах, когда он смотрит на её спину и рубцы на верхней части бёдер, возбуждает его.
Мия встает под душ и намыливает волосы. Она поворачивается так, чтобы камера могла видеть ее лицо, и на ее губах появляется улыбка. Ее губы начинают двигаться, и Джуниор наклоняется, чтобы увеличить громкость. Из-за шума воды ее голос едва слышен, и его лицо бледнеет.
— Я думал, что предупредил, чтобы она тренировалась молчать. Почему она поет?
Я чувствую себя неловко, когда Старший пронзает меня взглядом, но стараюсь не замечать его свирепости. Рядом со мной дрожит Джуниор, и его тело сотрясается от ярости.
