— Как это все в тебя влазит?
— Я никогда не поправляюсь, — робко сказал Атанас.
— Атанас, тебе Лондон нравится?
Он утвердительно кивнул:
— Во всяком случае, то, что я видел, мне нравится.
— Ты работал рассыльным в Афинах?
Он снова кивнул:
— У мистера Демириса. — В голосе его звучала горечь.
— Тебе не нравилась работа?
— Простите, наверное, не мне это говорить, но, по-моему, мистер Демирис не очень хороший человек. Мне… мне он не нравится. — Он огляделся по сторонам, как будто боялся, что его подслушают. — Он… впрочем, ничего.
Кэтрин решила не расспрашивать его дальше:
— А почему ты приехал в Лондон?
Атанас сказал что-то так тихо, что Кэтрин не расслышала.
— Что ты сказал?
— Я хочу стать врачом.
Она взглянула на него с любопытством:
— Врачом?
— Да, мэм. Знаю, что звучит глупо. — Он немного поколебался, но затем продолжил: — Я родом из Македонии, и всю свою жизнь я слышал рассказы о турках, которые нападают на нашу деревню, убивают и мучают людей. И нет врачей, чтобы помочь раненым. Теперь нет ни деревни, ни семьи. Но в мире до сих пор много раненых. Хочу им помогать. — Засмущавшись, он опустил глаза. — Вы, наверное, думаете, я сошел с ума.
— Нет, — тихо ответила Кэтрин, — я думаю, это прекрасно. Значит, ты приехал в Лондон изучать медицину?
— Да, мэм. Днем буду работать, а вечером ходить в школу. Я обязательно стану врачом.
В голосе его звучала твердая решимость. Кэтрин кивнула:
— Я верю тебе. Мы потом еще поговорим. У меня есть друг, может, он тебе поможет. И я знаю чудесный ресторан, где мы сможем пообедать на следующей неделе.
В полночь на вилле Спироса Ламброу взорвалась бомба. Взрыв разрушил фасад здания. Двое слуг погибли. Спальня Спироса Ламброу была уничтожена. Он остался в живых только потому, что в самый последний момент он и его жена передумали и решили все же пойти на прием, который устраивал мэр Афин.
На следующее утро в его офис пришла записка:
«Смерь капиталистам!» Подпись гласила: «Греческая революционная партия».
— Почему они решили так с тобой поступить? — спросила перепуганная Мелина.
— Они тут ни при чем, — уверенно ответил Спирос. — Это дело рук Косты.
— У тебя… у тебя нет доказательств. — А мне и не нужно. Теперь понимаешь, за кого ты вышла замуж?
— Я… не знаю, что и думать.
— Мелина, пока этот человек жив, и твоя и моя жизнь в опасности. Он не остановится ни перед чем.
— Тогда иди в полицию.
— Ты же сама сказала, у меня нет доказательств. Они рассмеются мне в лицо. — Он взял ее руки в свои: — Прошу тебя, уезжай как можно дальше.
Она долго стояла молча. Наконец, как бы придя к какому-то важному решению, она сказала:
— Хорошо, Спирос. Я поступлю так, как должна поступить.
Он обнял ее:
— Прекрасно. И не волнуйся. Мы найдем способ остановить его.
Весь долгий день Мелина просидела в спальне, пытаясь осознать, что же произошло. Значит, ее муж решил всерьез выполнить угрозу уничтожить ее и брата. Она не должна ему этого позволить. И не только их жизнь в опасности, но и жизнь Кэтрин Дуглас тоже. «Она работает в лондонской конторе Косты. Мне нужно предупредить ее, — думала Мелина. — Но я должна сделать больше. Я должна покончить с Костой. Чтобы он больше никогда не причинял другим зла. Но как? — И неожиданно она нашла ответ. — Ну, разумеется, — подумала она, — Только так. Почему мне это не пришло в голову раньше?»
Разглашению не подлежит.
Расшифровка беседы с Кэтрин Дуглас:
К. Извините, что я опоздала, Алан. В конторе в последний момент устроили заседание.
А. Все в порядке. Делегация из Афин все еще в Лондоне?
К. Да. Они собираются уезжать только в конце следующей недели.
А. В вашем голосе чувствуется облегчение. Трудно с ними?
К. Не то чтобы трудно. Просто… какое-то странное ощущение.
А. Странное?
К. Трудно объяснить. Понимаю, это звучит глупо, но что-то с ними не так.
А. Они сделали что-то…
К. Да нет. В их присутствии мне неспокойно. Этой ночью я опять видела тот кошмарный сон.
А. Тот сон, где кто-то пытается вас утопить?
К. Да. Некоторое время я его не видела. А теперь опять приснился, и по-другому.
А. В каком смысле?
К. Стал реалистичнее. И не кончился на том месте, что раньше.
А. Вы узнали, что случилось после того, как кто-то попытался вас утопить?
К. Да. Они пытались меня утопить, и вдруг я оказалась в безопасном месте.
А. В монастыре?
К. Не уверена. Возможно, в саду. И мужчина пришел меня навестить. Что-то такое я видела и раньше, но на этот раз я смогла разглядеть его лицо.
А. Вы его узнали?
К. Да. Константин Демирис.
А. Значит, в вашем сне…
К. Алан, это не просто сон. Это воспоминания. Я вдруг вспомнила, что Константин Демирис подарил мне золотую булавку.
А. Вам кажется, что из подсознания всплывают реальные события? Вы не думаете, что…
К. Я знаю. Константин Демирис в монастыре подарил мне булавку.
А. Вы говорили, что из озера вас спасли монахини и привели в монастырь?
К. Правильно.
А. Кэтрин, а кто-нибудь знал, что вы в монастыре?
К. Нет. Не думаю.
А. Тогда как Константин Демирис узнал, что вы там?
