Na dnie potoku lezal jeden spory kamie'n (на дне ручья лежал один довольно большой камень; spory – довольно большой, немалый, порядочный), jakby nim kto dziure zatykal (как будто им кто/-то/ дыру затыкал). W rzeczy samej byla tam dziura (в самом деле, была там дыра; w rzeczy samej – в самом деле), wla'sciwie nawet okno do podziemi'ow (собственно говоря, даже, окно в подземелья; wla'sciwie – собственно, собственно говоря; do – в /внутрь/), gdzie sa zachowane wielkie skarby (где сохранены = хранятся большие сокровища; zachowa'c – сохранить, сберечь; удержать), jakich na calym 'swiecie by nie znalazl (каких на = в целом свете не нашёл бы). A miedzy tymi majatkami (а среди этих богатств; miedzy – между, среди; majatek – имущество, достояние, богатство), na szczerozlotym l'ozku 'spi panna (на кровати из чистого золота спит барышня; szczere zloto – чистое золото), moze nawet jaka hrabini (может быть, даже какая-нибудь графиня; jaki – какой; разг. какой-нибудь; hrabini = hrabina), bardzo 'sliczno'sci i bogato odziana (очень красивая и богато одетая: «очень красоты…»; 'sliczno's'c – красота).
W dawnych czasach… po kamieniach plynela woda. Teraz ona pokazuje sie tylko na wiosne albo po wielkim deszczu. I byl strumie'n w tym miejscu.
Na dnie potoku lezal jeden spory kamie'n, jakby nim kto dziure zatykal. W rzeczy samej byla tam dziura, wla'sciwie nawet okno do podziemi'ow, gdzie sa zachowane wielkie skarby, jakich na calym 'swiecie by nie znalazl. A miedzy tymi majatkami, na szczerozlotym l'ozku 'spi panna, moze nawet jaka hrabini, bardzo 'sliczno'sci i bogato odziana.
