Последнее семейство в Англии полностью

– Думаю, да. Когда я смотрю на звезды, я думаю о столкновениях, которые их породили. Ну, там, Большой взрыв. Что-то вызвало этот Взрыв, верно? Звезды прекрасны и все такое, но в итоге – они просто мусор, и в каких-то случаях – мусор, которого уже даже не существует. Когда я смотрю вверх и думаю об этом, вот что я вижу. Несчастный случай. Разрушение. Я видел телепередачу пару недель назад. Все эти лучшие ученые, по сути, об этом и говорили. Что все: земля, ты, я, собаки, этот парк, звезды, – вся вселенная началась из-за феноменального столкновения двух физических сил. Так что вселенная не началась с ничего, она возникла из сущностей, из миров, которые уже существовали. Мы просто, понимаешь, последствия. Часть самого разрушения.

– О, – сказала Эмили. – Верно.

Тут подбежал Фальстаф.

– Э-гей, буйнохвост!

– Э-гей, – откликнулся я устало.

– Сколько им осталось? – спросил Фальстаф.

– О чем ты?

– Твоей Семье, прежде чем она развалится?

– Она не развалится.

– Ну конечно, нет, буйнохвост. Конечно, нет. – И проговорив это, Фальстаф умчался в направлении вонючей кучи. «Он ничего не знает, – сказал я себе. – Он просто меня накручивает».

Но все равно, когда я вновь обратил внимание на Адама и Эмили, я отчетливо почувствовал тошноту.

– Насчет того вечера, – сказал Адам, – этого не должно было случиться.

– Не волнуйся, – ответила Эмили. – Это не твоя вина.

– Разве?

– Нет. Вокруг было много космической энергии. Ну, знаешь, Луна в Юпитере. Ты Близнецы. Я Рак. Нам этого было не избежать.

– Извини?

– Мы не могли себя контролировать.

– Нет, не могли. Но на будущее, думаю, нам стоит попытаться. В смысле, ты очень привлекательная женщина, но это неправильно. У меня жена, семья, а у тебя Саймон.

– И Фальстаф, – хихикнула она.

– Не понял?

– Фальстаф! Мой пес!

– О, да. Хм, конечно. Но как я сказал, не думаю, что это правильно.

Снова хихиканье:

– Ты забавный! – сказала она. – Такой серьезный!

– Так скажем, что этого никогда не было?

– Конечно, этого не было! Ты забавный!

Смущенный, Адам позволил себе легкую улыбку облегчения, когда он пристегивал мой поводок.

– Ладно, я лучше пойду.

– Хорошо, увидимся завтра.

– Да, увидимся… – Адам остановился, вспомнив кое-что. – Вообще-то нет. Мы запланировали поездку на выходные. Нас не будет в городе.

Эмили притихла.

– О, – сказала она, ее голос погрустнел. – Развлекайтесь.

Запах Семьи еще тяжко висел в воздухе, когда Хэл помчался вниз по лестнице позвонить лучшему другу, Джейми. Плохое влияние. Я сидел в коридоре и следил за ним: сунув руку в карман боксерских шорт, пытается придумать предлог.

– Нет. Не могу. Ни за что на свете. Они возвращаются завтра, на кону моя жизнь… я должен присматривать за собакой… везде датчики дыма… я должен много повторить… каждый предмет в доме хрупкий… соседи жалуются, даже если я слишком громко кашляю, я не могу позвать полгорода на вечеринку… я серьезно, серьезно болен.

Он посмотрел на меня, отчаянно выдумывая что-то более убедительное, и я повилял хвостом в качестве моральной поддержки, но это не сработало. Он тут же сказал:

– Ладно, но не больше десяти человек.

Лапсанг слушала телефонный разговор Хэла, растянувшись на полу. Когда он закончил, она взглянула на меня, лежа на спине, и объявила:

– Удачи.

– Ты не останешься?

Она перевернулась на живот.

– Милый, ты рехнулся? С чего бы я захотела остаться на вечеринку подростков?

– Не знаю. Может, там будет много хороших теплых коленок.

– Поверь мне, остаться для меня было бы самоубийством. Я знаю, что такое вечеринки подростков, и знаю, что кошки на них не выживают. Либо им к хвосту привязывают петарду, либо их заставляют прыгать с очень большой высоты, просто чтобы посмотреть, получится ли. Так что нет, спасибо. – Она встала и прошла мимо меня по коридору, проведя хвостом по моему подбородку. – Вообще-то, я собираюсь уйти прямо сейчас, чтобы уж наверняка.

– Лапс… – Но прежде чем я смог возразить, я увидел, как Лапсанг исчезла в кошачьей дверце, и я остался наедине с Хэлом и крайне реальной угрозой вторжения подростков.

В дверь позвонили после полудня.

Я предупреждающе залаял, но никак не мог помешать Хэлу открыть дверь.

– Ты кто? – спросил он очень высокого бритоголового мальчика, стоящего на пороге.

– Не волнуйся, – ответил знакомый голос. – Он со мной. – Это был Джейми, он держал перед собой бутылку с прозрачной жидкостью. – Глотни.

– Но…

Джейми сложил ладонь ракушкой возле уха Хэла и прошептал что-то насчет Лоры Шепард, девочки из снов Хэла и предмета его бесед с зеркалом. Когда он закончил шептать, Хэл отошел к батарее в полной покорности, а Джейми высунул свою остроконечную голову из дверей на улицу и свистнул. Мгновение спустя началось вторжение. Подростки всех видов, вооруженные бутылками и банками, входили в дверь. Я обнюхал стольких, скольких смог, но информации было слишком много, чтобы за всем уследить.

Спустя мгновение каждая комната в доме была занята. Музыка раздавалась из всех мест. Напитки пили прямо из бутылок. Все смеялись.