Кэтрин отчетливо вспомнила документы – официальные ответы с Бельграно, которые показывала ей мать. Она развернулась назад к барной стойке и залпом выпила свой сок. Перед глазами всплыла картинка, как мама рассказывает ей об отце, каким он был веселым, упрямым, неординарным, и о странном прозвище, которым он ласково называл ее.
– Эй! Кучка железа, – пьяница снова взывал к терпеливому роботу, – где мое пиво? Давай быстрее шевели своими металлическими оглоблями!
Кэтрин вновь крутанулась на высоком неудобном стуле. Мужчина вперился взглядом в несчастного робота. Она поймала этот взгляд и обомлела: это были его глаза. Он изменился, постарел, но глаза остались такими же ярко-голубыми и живыми, как на голограммах из ее детства. В душе Кэтрин поднимался ураган, чувства переполняли ее, ей хотелось прыгать от радости, закричать на весь этот дурацкий клуб: «Отец! Отец…» – Отец! – уже вслух произнесла она.
Мужчина остановил взгляд на Кэтрин.
– Вы что-то сказали, сеньорита? – спросил он ее по-испански.
– Извините, я не говорю по-испански.
Мужчина спросил у нее то же самое на планетарном.
– Я сказала «отец». Вы мой отец, – глухо, но уверенно произнесла Кэтрин.
– Вы что-то путаете, у меня нет детей.
– Дорогая, ты, наверное, ошиблась, – Эрнесто вцепился в ее локоть, пытаясь увести из клуба.
– Пусти, – Кэтрин раздраженно освободила руку и опять обратилась к мужчине. – Вас зовут Робин Дуглас?
– Да, это я, разрази меня Галактика, ну и что с того? – заплетающимся языком проговорил Робин. – Меня здесь каждая собака знает.
– Я Кэтрин Дуглас, ваша дочь. Я недавно прилетела с Земли на Бельграно и даже не думала, что найду вас здесь. Мы с мамой давно похоронили вас.
– Дорогая, – Эрнесто многозначительно посмотрел на нее, – ты что-то напутала, выпила лишнего, пойдем домой.
– С мамой? – переспросил Робин. – Как зовут вашу маму?
– Эмма, но вы называли ее в шутку Эму, как страуса, за ее длинные ноги. А еще потому, что она из бывших австралийских территорий. Мама сначала обижалась, а потом привыкла и воспринимала как комплимент.
– Кэтрин, ты совершаешь ошибку, сейчас выдашь нас с потрохами, – шепнул ей Эрнесто. – Лучше уйдем, пока он не протрезвел.
– Эй, отойди! – прикрикнул на него Робин. – Куда ты ее все время тащишь? Видишь, девушка говорит, что я ее отец, нужно прояснить ситуацию.
Робот-официант принес заказанное пиво. Робин отмахнулся:
– Официант, пива больше не надо, тащи дезактиватор! Милая девушка, как вы можете доказать, что вы моя дочь? У вас есть голограммы вашей матери?
Кэтрин прикусила губу: «Прав был Эрнесто! Сейчас я выдам себя и провалю всю операцию. Где мне взять голограммы, ведь я всего лишь копия? Это у Кэтрин-старшей есть голограммы, но они остались у нее дома».
– Они на Земле, – ответила она чистейшую правду, – но у меня есть ДНК-паспорт, мы можем сравнить с вашим.
Невозмутимый робот-официант принес дезактиватор – жидкость, которая мгновенно превращала пьяного человека в трезвого. Робин опустошил стакан. До этого мутные, с веселыми огоньками глаза мужчины прояснились.
– Да, определенно, сходство есть: рыжие волосы, прямой взгляд, как у меня, – сказал он уже серьезно. – Предлагаю отойти от барной стойки. Давайте пересядем на диван, там не так шумно.
Диваны были такими же неудобными, как и шестигранные стулья, видимо, клуб действительно предназначался лишь для виртуальных игр, а не для комфортного времяпрепровождения. Они сели. Робин и Кэтрин долго изучающе смотрели друг на друга. Эрнесто тоже не мог оторвать от них взгляд. Поразительное сходство отца и дочери было заметно каждому.
– А это что за тип? – наконец спросил Робин, мотнув головой в сторону Эрнесто. – Чего он так уставился на меня?
– Это мой муж, отец!
– Пока мы всё не выясним, не называйте меня так. Давайте сюда ваш паспорт, – нетерпеливо потребовал Робин.
Кэтрин открыла голограмму своего ДНК-паспорта из СИС-браслета: в воздухе появились трехмерные буквы ее имени и фамилии.
– Кэтрин Дуглас, – произнес Робин.
Он открыл свою голограмму. Буквы с его именем и фамилией также взлетели и повисли над СИС-браслетом.
– Выполнить тест на отцовство! – приказал он своему СИС.
В воздухе запрыгали буквы и цифры ДНК-данных двух биологических единиц: пару минут они перемешивались, кружась в странном танце, постепенно выстраиваясь в единую колонну.
– Совпадение генетического материала девяносто девять процентов, – произнес СИС-браслет Робина. – Мистер Дуглас, вы являетесь отцом биологической единицы Кэтрин Дуглас. Поздравляю.
– Разрази меня Галактика! Вот это подарок к Рождеству! – ошеломленный Робин переводил взгляд с Кэтрин на Эрнесто и обратно.
– А я и не сомневалась, – сказала Кэтрин, выключая свой СИС.
– В этом нужно разобраться. «Притяжение» – не самое подходящее место для разговоров. Приглашаю вас к себе, это недалеко отсюда.