– А может, поглядим на статью 1342? – спросил Финч. –
– Тогда заглянем в статью 514, – сказал Карелла. –
– Я не юрист, – ответил Карелла, – но мы можем заглянуть в статью 700, дающую определение дискриминации, и в статью 1430, которая относит к уголовному преступлению злонамеренное повреждение мест отправления религиозного культа.
– Чего?! – сказал Финч.
– Ага! – ответил Карелла.
– Да вы про что?
– Да я про ваши художества на стене синагоги.
– Какие художества? Какой синагоги?
– Где были сегодня в восемь вечера, Финч?
– Выходил.
– Куда?
– Я не помню.
– Лучше бы
– Чего это? Статья, что ли, есть такая – за потерю памяти?
– Нет, – сказал Карелла. – Но есть статья за убийство.
Четверо полицейских стояли в комнате следственно-розыскного отдела.
Это были детективы Стив Карелла, Мейер Мейер. Коттон Хейз и Берт Клинг. Двое детективов из специализированного отдела по расследованию убийств Южного округа явились на несколько минут, чтобы расписаться в протоколах, после чего спокойно отправились домой спать, прекрасно зная, что расследованием убийства все равно занимаются сотрудники участка, где обнаружен труп. Полицейские стояли полукругом перед Финчем. Это не было сценой кинематографического допроса, и в глаза Финчу не бил ослепительный свет, и ни один полицейский не коснулся его и пальцем. Теперь развелось слишком много ловких адвокатов, готовых ухватиться за любое жареное дельце о запрещенных способах допроса подследственного, если дело доходит до суда.
Детективы просто обступили Финча непринужденным полукругом. Их единственным оружием было совершенное владение методами допроса, полная сработанность друг с другом и чисто математическое превосходство четырех голов против одной.
– В какое время вы ушли из дому? – спросил Хейз.
– Около семи.
– В какое время вернулись? – спросил Клинг.
– В девять, полдесятого. Вроде этого.
– Где были? – спросил Карелла.
– Надо было кое-кого повидать.
– Раввина? – спросил Мейер.
– Нет.
– Кого же?
– Не хочу я никого топить.
– Парень, ты сам уже утоп, – сказал Хейз. – Так где был?
– Нигде.
– Ну что ж, как угодно, – сказал Карелла. – Вы тут много болтали о том, что евреев надо убивать, верно?
– Я никогда ничего такого не говорил.
– Откуда взяли эти брошюры?
– Нашел.
– Вы согласны с тем, что в них написано?
– Да.
– Вы знаете, где находится синагога в вашем районе?
– Да.
– Вы были около нее между семью и девятью?
– Нет.
– Тогда где же вы были?
– Нигде.
– Кто-нибудь видел вас?
– Никто меня не видел.
– Был нигде и никто его не видел, – зло передразнил Хейз. – Это, что ли, хочешь сказать?
– Да, это.
– Человек-невидимка, – уточнил Клинг.
– Да.
– Когда пойдете убивать всех этих евреев, – сказал Карелла, – с чего собираетесь начать?
– Я не собираюсь никого убивать, – ответил он оборонительным тоном.
– С кого начнете?
– Ни с кого.
– С Бен-Гуриона?
– Или, может быть, уже начали?
– Я никого не убивал и никого не собираюсь убивать. Я хочу вызвать адвоката.
– Адвоката – еврея?
– Да я бы…
– Что – да вы бы?..
– Ничего.
– Вам нравятся евреи?
– Нет.
– Вы ненавидите их?
– Нет.
– Тогда они вам нравятся.
– Нет, я не говорил…
– Либо они для вас хорошие, либо нет, и вы их ненавидите. Что вы выбираете?
– Не ваше сволочное дело.
– Но вы соглашаетесь с белибердой в этих подстрекательских книжонках? Так?
– Это не подстрекательские книжонки.
– Как же вы их определяете?
– Это выражение мнения.
– Чьего мнения?
– Мнения
– Да, включая и мое.
– Вы знаете раввина Соломона?
– Нет.
– Что вы думаете о раввинах вообще?
– Я о них и не думаю.
– Но вы много думаете о евреях, не так ли?
– А это не преступление – думать…
– Если вы думаете о евреях, вы должны думать и о раввинах. Разве не так?
– Да что мне тратить время…
– Раввин ведь – духовный руководитель евреев, верно?
– Ничего я не знаю о раввинах.
– Но вы должны это знать.
– А если не знаю?
– Ну, раз вы говорили, что собираетесь убивать всех евреев…
– Я никогда не говорил…
– …то тогда начинать надо с…
– Я ничего такого не говорил!
– А у нас есть свидетель, который это слышал!.. Тогда начинать надо с раввина, не так ли?
– Да пошел ты со своим раввином в…
– Где был между семью и девятью вечера?
– Нигде.
– Да за синагогой ты был! Не так, что ли?
– Нет!
– Ты там намалевал букву «джей» на стене, а?
– Нет! Не я!
– Ты заколол раввина!
– Ты убил еврея!
– Я там и близко не был…
