– Ага. Силуэт тот же. Вижу, что он сел немного повыше, но по-прежнему размыто, деталей не разобрать, – ответил он. – Я рад, что эти штуки хоть что-то показывают. – Он поправил зерцала духов и замолчал.
– Ладно. Хорошо. Эм… – Внезапно все вопросы, которые роились в моей голове, куда-то исчезли.
– Ты спрашивал, когда я умер, – подсказал мужчина.
– Верно. Так и когда же вы умерли? – спросил я, стараясь сделать вид, будто знаю, что делаю.
– Я умер в сентябре тысяча восемьсот шестого года. Напился до чёртиков и полез в драку. – Параскоп мигал красным и зелёным, реагируя на его речь.
– Он меняет цвет. – У Ханны перехватило дыхание. – Он отвечает на твой вопрос?
– Да. – Я пересказал ей и Джейсону его слова и продолжил: – Как вас зовут и почему вы всё ещё здесь?
– Джейсон, следи, чтобы диктофон не отключался, пожалуйста. – Ханна полностью увлеклась параскопом. – Надеюсь, он всё запишет и мы услышим его голос.
– Меня зовут Барнабе Белюш. Мой брат был капитаном. Мы владели этим местом вместе с семьёй Дюрош. – Когда он заговорил, в его глазах отразилась тоска; похоже, он желал только одного – быть с ними.
Этот парень казался довольно милым… Для пирата.
Судя по звукам снаружи, ураган набирал силу. И я вдруг вспомнил про время. Нужно закончить с этим духом прежде, чем «Виктор» разразится в полную силу. Мне совсем не хотелось застрять здесь. Я присел на корточки и заглянул ему в глаза – клянусь, я чувствовал запах рома в его дыхании, хотя и не понимал, как такое возможно.
– Я могу помочь вам перейти на ту сторону. И вы снова встретитесь с ними, понимаете? Со своими родными.
Он невесело усмехнулся:
– Будь то рай или ад, я бы с радостью. Всё лучше, чем торчать тут изо дня в день, позволяя топтать себя и любоваться, как другие надираются элем, когда я не могу. – Он тяжко вздохнул. – Но мне не уйти, верно? Я завяз тут, как и остальные.
– Остальные? – переспросил я, чувствуя, как кровь отливает от лица. – О ком вы говорите? – Я оглянулся через плечо, обшаривая взглядом тёмные углы бара. Я ничего не увидел, но по телу поползли мурашки.
– О чём ты? Какие ещё «остальные»? – Джейсон снова с ногтями вцепился мне в руку; его единственный видимый глаз, казалось, вот-вот выскочит сначала из очков, а потом и из орбиты.
В этот момент на «Кузницу Лафита» обрушился особенно сильный порыв ветра, от которого задребезжали все стёкла. Джейсон вскрикнул, и мы оба подскочили, едва не сбив друг друга с ног.
– Это просто буря, ребята. Просто буря. Вам не ветра стоит опасаться, а тех, кто ещё прозябает в этом месте. – Пират посмотрел прямо на Джейсона, потом на меня. – Мы все торчим тут из-за этой проклятой штуки, которую украл Лафит.
Как только последние слова слетели с губ Барнабе, параскоп засветился, как рождественская гирлянда: красный, жёлтый, синий, зелёный.
От резкого всплеска гнева на барной стойке зазвенели бутылки и в помещении мгновенно похолодало. Новая волна мурашек побежала по рукам. Ногти Джейсона ещё глубже вознались мне в кожу, а дыхание Ханны белым облачком заклубилось возле её лица.
– Барнабе! Ты подлый предатель! Отступник! Гнусный пособник скверны, насилия и воровства! – Пронзительный мужской голос ударил мне в череп, заставив до скрипа стиснуть зубы.
– Что это было, во имя Соломона? – Джейсон сдвинул зерцала на лоб, схватил Ханну и притянул её к себе.
– Фу! Что ты делаешь? – оттолкнула она его и поправила съехавшие очки, чтобы оглядеть комнату.
– Как будто слабый стон, – описал он, разрываясь между нами. Если даже Джейсон, Нетронутый, его услышал, значит, мы столкнулись с чем-то по-настоящему сильным.
– О, поверь, это был вовсе не стон, – сказал я, и моё сердце заколотилось о рёбра с такой силой, что я испугался, как бы они не треснули.
– Каждую ночь он приходит терзать меня! – шептал пьяный пират слабым измученным голосом. – Я должен уйти. Найдите Лафита, и, может, у вас получится…
Не успел он договорить, как новый рёв, гораздо более громкий и жуткий, чем предыдущий, сотряс бар. Все столики опрокинулись, и стулья, стоявшие на них, расшвыряло по комнате, как костяшки домино.
Ханна включила детектор ЭМП, и он сразу безумно затрещал:
– Что-то…
– Мы знаем. Здесь что-то есть, – сострил я, следя взглядом за расплывчатой туманной дымкой, только что пронёсшейся там, где разлетелась мебель. – И оно движется прямо на нас.
Джейсон перекрестился, хоть никогда и не отличался особой религиозностью, и спустил зерцала духов обратно на глаза.
– Не уверен, что хочу это увидеть, – пробормотал он, судорожно подтягивая кожаный ремешок на затылке.
Мне стало не по себе. Дух, громивший бар, представлял собой огромное бесформенное серое облако. Но там, где, как я предполагал, должна была находиться его голова, светились два громадных зелёных глаза. Я считал мистера Уилкса страшным, но этот дух выглядел гораздо хуже. И гораздо безумнее.
Я попытался достать из кармана пузырёк со святой водой, но слишком тесные джинсы осложнили мою задачу. Я почти вырос из них, а попросить Фрэнка купить новые так и не удосужился. Кое-как я просунул руку в карман и всё-таки вытащил бутылочку.
