Мысль о мире без Юхана казалась непереносимой. Он знал, что чаще всего производил впечатление более сильного из них двоих, лидера. Но правда заключалась в том, что без Юхана он был всего лишь мелким дерьмом. В Юхане присутствовала нежность, необходимая ему для поддержания в себе человечности. Значительная часть его собственной мягкости исчезла, когда он обнаружил отца, и без Юхана жесткость взяла бы верх.
Сидя у постели, он продолжал давать многочисленные обещания. Обещания, что все пойдет по-другому, если только Юхан останется с ним. Он обещал больше никогда не воровать, найти работу, постараться употребить свою жизнь на что-нибудь хорошее, даже обещал постричься.
Последнее обещание он давал со страхом, но, к его большому удивлению, вроде бы именно оно все изменило. Едва заметное подрагивание руки Юхана, легкое движение указательного пальца, будто он пытается приласкать в ответ руку Роберта. Совсем немного, но большего ему не требовалось. Он с нетерпением ждал возвращения Сольвейг. Жаждал рассказать ей, что Юхан поправится.
– Мартин, тут звонит парень, который говорит, что у него есть информация об избиении Юхана Хульта. – Голова Анники высунулась в дверь, Мартин остановился и обернулся.
– Черт, у меня нет времени.
– Попросить его перезвонить? – удивленно спросила Анника.
– Нет, черт побери, нет, я поговорю отсюда. – Мартин вбежал в комнату Анники и взял у нее трубку. Внимательно послушав и задав несколько дополнительных вопросов, он положил трубку и выбежал в дверь.
– Анника, мы с Патриком должны ехать. Найди Йосту и попроси немедленно позвонить мне на мобильный. А где Эрнст?
– Йоста с Эрнстом пошли обедать, но я позвоню им на мобильный.
– Отлично. – Он убежал, и через несколько секунд на его месте возник Патрик.
– Анника, ты дозвонилась в Уддеваллу?
– Все в порядке, они уже едут! – Она подняла вверх большой палец.
– Супер! – Он развернулся, чтобы уйти, но остановился. – Тебе, естественно, не надо больше заниматься списком детей без отцов.
Она увидела, как он тоже быстрым шагом удаляется по коридору. Энергия в отделении возросла до такого уровня, что ощущалась физически. Патрик кратко сообщил ей, что произошло, и она чувствовала, что у нее от напряжения дрожат руки и ноги. Все испытывали облегчение от того, что расследование наконец сдвинулось с мертвой точки, – теперь дорога каждая минута. Она помахала рукой Патрику и Мартину, пробежавшим мимо стекла перед ней и скрывшимся через входную дверь. «Удачи!» – прокричала она, но не была уверена, что они ее услышали. Она быстро набрала номер Йосты.
– Да, черт-те что, Йоста. Мы с тобой сидим тут, а молодые выскочки командуют. – Эрнст вернулся к своей излюбленной теме, и Йоста был вынужден признать, что ему порядком надоело это слушать. Хоть он и надулся на Мартина, но в основном от горечи, что ему делает замечание человек вдвое моложе его. Задним числом он понял, что ничего страшного в этом нет.
Они поехали на машине в Греббестад и обедали в ресторане «Телеграф». В Тануме выбор был не слишком велик, поэтому еда там быстро надоедала, а Греббестад находился всего в десяти минутах езды.
Внезапно зазвонил лежащий на столе телефон Йосты, и они оба увидели на дисплее номер коммутатора отделения.
– Черт побери, наплюй. Ты ведь имеешь право спокойно поесть. – Эрнст протянул руку, чтобы лично сбросить звонок, но его остановил взгляд коллеги.
Вокруг царила обеденная суета, и кое-кто из посетителей бросал сердитые взгляды на того, кто осмеливается принимать телефонные звонки посреди ресторана, поэтому Йоста зыркал в ответ и разговаривал нарочито громко. Закончив разговор, он положил купюру на стол, встал и велел Эрнсту проделать то же самое.
– У нас есть работа.
– Неужели это не может подождать? Я еще даже кофе не выпил, – возмутился Эрнст.
– Выпьешь потом в отделении. Нам надо поехать забрать одного парня.
Во второй раз за день Йоста ехал в Булларен, на этот раз сидя за рулем. Он проинформировал Эрнста о том, что рассказала Анника, и когда они спустя полчаса прибыли на место, их у дороги, немного не доезжая до хутора, действительно ждал подросток.
Они остановили машину и вышли.
– Тебя зовут Лелле? – спросил Йоста.
Парень кивнул. Крупный и сильный, он обладал шеей борца и огромными кулаками. «Прямо создан для роли охранника, – подумал Йоста. – Или пособника, как в данном случае. Правда, пособник, похоже, имеет совесть».
– Ты звонил нам, ну давай, говори, – продолжил Йоста.
– Да, для тебя будет лучше, если заговоришь сразу, – агрессивно сказал Эрнст, и Йоста бросил на него предостерегающий взгляд. Это задание не требовало от него демонстрации силы.
– Ну, как я сказал той девушке-секретарю, мы с Кеннеди вчера отмочили глупость.
«Глупость, – подумал Йоста. – Да, у парня явная склонность к преуменьшению».
– И? – требовательно произнес он.
– Мы слегка поколотили парня, того, что родственник Якоба.
– Юхана Хульта?
