| I'm like a big flour-barrel." | Я похожа на пивную бочку. |
| "No you're not. | - Неправда. |
| You're beautiful and you're sweet." | Ты красивая, и ты очень хорошая. |
| "I'm just something very ungainly that you've married." | - Я просто уродина, на которой ты по неосторожности женился. |
| "No you're not. | - Неправда. |
| You're more beautiful all the time." | Ты становишься все красивее. |
| "But I will be thin again, darling." | - Но я опять похудею, милый. |
| "You're thin now." | -Ты и теперь худая. |
| "You've been drinking." | - Ты, должно быть, выпил. |
| "Just whiskey and soda." | - Только стакан виски с содовой. |
| "There's another one coming," she said. "And then should we order dinner up here?" | - Сейчас принесут еще виски, - сказала она. -Может быть, сказать, чтоб нам и обед сюда подали? |
| "That will be good." | - Очень бы хорошо. |
| "Then we won't go out, will we? | - Тогда мы совсем не будем выходить сегодня, ладно? |
| We'll just stay in to-night." | Просидим вечер дома. |
| "And play," I said. | - И поиграем, - сказал я. |
| "I'll drink some wine," Catherine said. "It won't hurt me. | - Я выпью вина, - сказала Кэтрин. - Ничего мне от этого не будет. |
| Maybe we can get some of our old white capri." | Может быть, тут есть наше белое капри. |
| "I know we can," I said. "They'll have Italian wines at a hotel this size." | - Наверно, есть, - сказал я. - В таком отеле всегда бывают итальянские вина. |
| The waiter knocked at the door. | Кельнер постучал в дверь. |
| He brought the whiskey in a glass with ice and beside the glass on a tray a small bottle of soda. | Он принес виски в стакане со льдом и на том же подносе маленькую бутылку содовой. |
| "Thank you," I said. "Put it down there. | - Спасибо, - сказал я. - Поставьте здесь. |
| Will you please have dinner for two brought up here and two bottles of dry white capri in ice." | Будьте добры, принесите сюда обед на две персоны и две бутылки сухого белого капри во льду. |
| "Do you wish to commence your dinner with soup?" | - Прикажете на первое - суп? |
| "Do you want soup, Cat?" | -Ты хочешь суп, Кэт? |
| "Please." | - Да, пожалуйста. |
| "Bring soup for one." | - Один суп. |
| "Thank you, sir." | - Слушаю, сэр. |
| He went out and shut the door. | Он вышел и затворил двери. |
