Пальцы матери продолжили цокать по клавишам. Осознав, что никакой беседы здесь не сложится, Прим уже собралась было встать и вновь уйти, но ее задержала песня. Потусторонняя мелодия — призрачная и томительная, но со слегка зловещим подспудным тоном. Что же до слов… Прим поначалу сомневалась, слышит ли она их правильно.
— То есть эта песня о ком-то, кого отравили, так?
— Погоди, милая, я тут почти закончила.
Прим закрыла глаза и постаралась сосредоточиться на словах. Цоканье клавиш отвлекало.
— А теперь он собирается повесить свою возлюбленную, так? После того как помрет от отравы.
Джоанна много раз подряд нажала на кнопку «стереть».
— Чего он все время это
Песня подошла к концу и с последней скорбной фиоритурой истаяла. Возникла краткая пауза, а затем женский голос объявил, что прозвучала старинная народная песня из Англии — или, может, из Шотландии, или, может, из пограничных краев между той и другой — под названием «Лорд Рэндалл». Прим взяла это имя себе на заметку.
Затем с нарастающим раздражением понаблюдала, как ее мать продолжает сражаться с выкрутасами «Майкрософт Ворд».
— Тебе чем-нибудь помочь? — спросила она.
— Нет, сама разберусь, — сорвалась Джоанна. — Просто дай мне доделать пару минут, а?
Прим встала и направилась к двери, но на пороге обернулась.
— Как твоего друга зовут? — спросила она.
— М-м?
— Твоего друга, который завтра приезжает в гости.
— А. Кристофер.
— Кристофер… который?
— Сванн. Две «н».
— Ладно. Спасибо. Хочешь, приготовлю ужин?
— Вероятно, этим займется твой отец.
А потому Прим вернулась наверх к себе в спальню, вновь растянулась на постели — на сей раз закинув ноги на подушки — и открыла ноутбук. Забила «блог кристофера сванна» в Гугл и тотчас нашла искомое. Страницу венчал фотоснимок моложавого лица, показавшегося знакомым — смутно — из тех времен несколько лет назад, когда этот друг приезжал к ним последний раз: шатен с проседью; высокий интеллектуальный лоб; очки в тонкой металлической оправе; стальной блеск проницательности в глазах. Да, теперь она его вспомнила. Чуть напыщенный — вот каким он ей показался. Довольно холодный и бесцеремонный. Склонный к менсплейнингу.
Фотоснимок неловко лепился к плашке с заголовком «ПРИМЕНИТЬ СИЛУ ПРАВДЫ — СКАЗАТЬ ПРАВДУ СИЛЕ», выглядело это жалко до невозможности, подумала Прим. Однако содержимое последнего поста (написанного всего три дня назад) оказалось вполне интересным.