Мистер Ле Ренж пришёл в одиннадцать утра. На улице было ветрено, и его волосы развевались набок, как воронье крыло. Прежде чем я успел его поймать, он нырнул прямо в свой кабинет и закрыл дверь. Он вышел через пять минут, быстро потирая руки, как человек, жаждущий перейти к делу.
— Ну, Джон, как всё прошло?
— Очень хорошо, мистер Ле Ренж. Все было забито битком.
— Всегда так. Люди не дураки, выбирают лучшее!
— Только одна проблема. Парень нашёл это в своём бургере.
Я протянул ему пулю. Он внимательно осмотрел его, а затем покачал головой.
— Это не один из наших бургеров, Джон.
— Я сам видел, как он выплюнул это. Он сломал один из передних зубов.
— Самый старый трюк в мире. Парню нужна стоматологическая помощь, он приходит в ресторан и делает вид, что сломал зуб обо что-то, что он ел. Заставляет ресторан заплатить за дантиста.
— Ну, мне так не показалось.
— Это потому, что ты не так хорошо разбираешься в хитростях нечестных клиентов, как я. Надеюсь, не извинился?
— Я не взял с него плату за завтрак.
— Тебе не следовало этого делать, Джон. Это практически признание ошибки. Что ж, будем надеяться, что этот ублюдок не попытается зайти дальше.
— Разве вы не собираетесь сообщить об этом людям, занимающимся охраной труда и техникой безопасности?
— Конечно, нет.
— А как насчёт ваших поставщиков?
— Tы не хуже меня знаешь, что весь говяжий фарш подвергается магнитному сканированию на наличие металлических частиц.
— Конечно. Но это пуля, и она сделана из свинца, а свинец не обладает магнитными свойствами.
— Они не стреляют в коров, Джон.
— Конечно, нет. Но могло случиться все что угодно. Может быть, какой-нибудь мальчишка выстрелил в неё, когда она стояла в поле, и пуля застряла в мышце.
— Джон, каждый из наших бургеров очень тщательно приготовлен людьми, которые являются фанатиками, когда речь идёт о качественном мясе. Не может быть, чтобы эта пуля попала в один из наших бургеров, и я надеюсь, что ты готов поддержать меня и сказать, что в котлете того клиента не было абсолютно никаких следов пули, когда ты жарил её.
— На самом деле я этого не видел, нет. Но…
Мистер Ле Ренж бросил пулю в корзину для мусора.
— Молодец, Джон. Значит, завтра рано утром вернёшься на работу в полной боевой готовности?
— Рано, да. В боевой готовности? Ну, возможно.
Ладно, вы можете называть меня педантичным бюрократом, но, как я понимаю, любую работу нужно делать как следует, иначе не стоит вставать с постели утром, чтобы сделать её, особенно если вам нужно вставать с постели в 5:15. Я вернулся в гостиницу "Кале" в поисках перекуса и заказал салат из жареной курицы с салатом "Aйсберг", помидорами, кусочками бекона, сыром чеддер, моцареллой и домашними гренками с луковыми нитями и жареными маринованными огурцами. Но как бы утешительно все это ни было, я не мог перестать думать об этой пуле и задаваться вопросом, откуда она взялась. Я мог понять, почему мистер Ле Ренж не хотел сообщать об этом инспекторам по охране труда и технике безопасности, но почему он не хотел ругаться со своим собственным поставщиком?
Вельма принесла ещё пива.
— Ты сегодня такой серьёзный, Джон.
— У меня кое-что на уме, Вельма, вот и все.
Она села рядом со мной.
— Как работа?
— Как закон Декарта. Я жарю, следовательно, я существую. Но сегодня что-то случилось… Hе знаю. Это заставило меня чувствовать себя неловко.
— Что ты имеешь в виду?
— Это как скомканное белье, только у меня в голове. Я продолжаю пытаться его расправить, только никак не получается.
— Продолжай.
Я рассказал ей о пуле и о том, как Ле Ренж настаивал на том, что не собирается об этом сообщать.
— Ну, такое бывает. У вас есть клиенты, которые приносят дохлую муху и прячут её в своём салате, чтобы им не пришлось платить.
— Да, но в этом случае я неуверен…
После двойной порции шоколадного мороженого с ванильными вафлями я пошёл обратно на работу.
— Ле Ренж ещё здесь? — спросил я Уну.
— Он уехал в Сент-Стивен. Он не вернётся раньше шести, слава богу.
— Он тебе не очень нравится, да?
— Он меня пугает, если хочешь знать.
Я прошёл в офис мистера Ле Ренжа. К счастью, он оставил его незапертым. Я посмотрел в мусорную корзину, и пуля все ещё была там. Я взял её и бросил в карман.
На обратном пути в гостиницу "Кале Мотор Инн" на меня прогудел большой синий пикап. Это был Нильс Гуттормсен из автосалона.
— Сегодня утром из Бангора привезли детали для твоей машины, Джон. Она будет готова через пару дней.
— Отличные новости, Нильс! Только не рви так себе задницу, тем более, что у меня пока нет денег, чтобы тебе заплатить.
Я показал пулю Вельме.
— Это действительно странно! — сказала она.
— Ты права, Велма. Это странно, но посторонние вещи в гамбургерах не является чем-то необычным. На самом деле, это скорее обычное дело, чем необычное, поэтому я никогда не ем гамбургеры.
— Не знаю, хочу ли я это слышать, Джон.
