| 'Well, I'll have to let you know". And he would light a cigarette casually, asking a passing waiter for a light, while I thought, | "Я вам сообщу..." И он небрежно закурит сигарету, попросив спичку у проходящего официанта, а я буду думать: |
| 'Four and a half more minutes to go. I shall never see him again.' | "Еще четыре с половиной минуты, и больше я его никогда не увижу". |
| Because I was going, because it was over, there would suddenly be nothing more to say, we would be strangers, meeting for the last and only time, while my mind clamoured painfully, crying | И, потому что я уезжаю, потому что все кончилось, нам внезапно нечего будет сказать друг другу, мы станем незнакомцами, встретившимися в последний и единственный раз, а моя душа будет громко, мучительно кричать: |
| ' I love you so much. | "Я так вас люблю. |
| I'm terribly unhappy. | Я ужасно несчастна. |
| This has never come to me before, and never will again.' | Со мной еще такого не было и никогда не будет". |
| My face would be set in a prim, conventional smile, my voice would be saying, | На лице у меня застынет натянутая, подобающая случаю улыбка, мой голос произнесет: |
| 'Look at that funny old man over there; I wonder who he is; he must be new here.' | "Посмотрите на этого забавного старичка вон там. Интересно, кто это, он, должно быть, недавно приехал". |
| And we would waste the last moments laughing at a stranger, because we were already strangers to one another. | И мы потратим последние драгоценные мгновения, подсмеиваясь над чужаком, потому что сами станем чужими друг другу. |
| 'I hope the snapshots come out well,' repeating oneself in desperation, and he | "Надеюсь, снимки получатся хорошие", -повторяю я в отчаянии свои слова, а он: |
| 'Yes, that one of the square ought to be good; the light was just right.' | "Да, фотография площади должна быть удачной, было как раз подходящее освещение". |
| Having both of us gone into all that at the time, having agreed upon it, and anyway I would not care if the result was fogged and black, because this was the last moment, the final goodbye had been attained. | Мы уже обсуждали это раньше и пришли к одному мнению, и даже если бы у него ничего не вышло, кроме туманных темных отпечатков, мне было бы все равно, потому что настала последняя секунда, мы подошли к завершающему "прощай". |
| 'Well,' my dreadful smile stretching across my face, 'thanks most awfully once again, it's been so ripping..." using words I had never used before. | - Что ж, - моя ужасная улыбка еще шире расплывется по лицу, - еще раз огромное вам спасибо. Все было потрясно... - слово, которое я никогда раньше не употребляла. |
| Ripping: what did it mean? | "Потрясно" - что это значит? |
| - God knows, I did not care; it was the sort of word that schoolgirls had for hockey, wildly inappropriate to those past weeks of misery and exultation. | Бог ведает, мне было все равно: слово, которое девочки в школе говорят, например, о хоккее, на редкость неподходящее слово для этих недель жгучей муки и жгучего восторга. |
| Then the doors of the lift would open upon Mrs Van Hopper and I would cross the lounge to meet her, and he would stroll back again to his corner and pick up a paper. | А затем откроются дверцы лифта и выпустят миссис Ван-Хоппер, и я перейду гостиную, чтобы ее встретить, а он скроется в углу и возьмет газету. |
| Sitting there, ridiculously, on the cork mat of the bathroom floor, I lived it all, and our journey too, and our arrival in New York. | Все это я представляла в уме, сидя в нелепой позе на полу в ванной комнате, - и нашу поездку, и прибытие в Нью-Йорк. |
