Редактируя любовь полностью

– Я занимаюсь этим уже целую вечность.

Мне было непонятно, как этот разговор вообще мог начаться. Почему она позволила этому случиться так неожиданно и непринужденно, как будто уже не осталось никаких открытых вопросов. Хотя между нами были одни вопросительные знаки.

– Я не заметил, – произнес я.

И тут вдруг она оказалась надо мной – внезапно, хотя пару секунд назад утверждала, что между нами не может быть никакой внезапности. Всего одно плавное движение из положения лежа в положение с упором на руки перевернуло привычную перспективу с ног на голову. Я никогда раньше не видел ее лица под таким углом.

И все же оно было таким знакомым, так хорошо знакомым. Она была такой красивой. Не только из-за этих глаз, горевших обещанием, или божественной улыбки. Прекрасным было все ее существо. Желание узнать его ближе, намного ближе и соединить его с собой причиняло мне почти физическую боль.

– Мы позволим себе дойти до этого? – спросила она, и в то же время уже все для себя решила.

Я поднял голову, и наши губы соприкоснулись на короткие, но кажущиеся бесконечными секунды, и в это время я почувствовал, что это правильно.

Потом она вскочила на ноги и побежала к воде, и в моих ушах зазвучал ее неудержимый смех.

Я вскочил и пошатнулся, и это было не только из-за нарушения кровообращения.

С этого момента мне было суждено оставаться в ожидании и сомнениях.

– Будь так любезна, перестань барабанить по столу. Я пытаюсь сделать деревянный перевод чуть более живым хотя бы в диалогах.

Я тут же прекращаю соло пальцами, причем до этого момента я даже не подозревала, что это делаю, и извиняюще улыбаюсь Шеннон.

– С тобой все в порядке? – интересуется она.

– Почему ты спрашиваешь? Только, пожалуйста, не говори мне, что я покраснела.

– Может, немного порозовела… Но на самом деле я просто имела в виду, что ты выглядишь взволнованной.

Взволнованной? Ну замечательно.

– Я бы так не сказала. Я только что кое-что прочитала. Честно говоря, это оставило меня совершенно равнодушной.

– Угу, – бормочет Шеннон, и я понимаю, что она опять погрузилась в свой текст.

Итак, мне срочно нужно услышать еще чье-то мнение. Минуту спустя я вынимаю распечатку этой сцены из принтера и несу ее этажом ниже. К счастью, Лорн у себя в кабинете, и при этом один.

– Можно тебя коротко побеспокоить?

– Всегда пожалуйста.

– У меня здесь набросок сцены, и ты должен сказать мне, как она читается.

– Э-э… Разве ты сама не сможешь это оценить? Ты же редактор.

– О, я редактор? Наверное, надо не мешкая написать это на табличке под дверным звонком. А если серьезно, Сперлинг обещал прислать мне романтическую сцену, и вот результат. Я пока не знаю, что на это сказать.

Свободной рукой я сдвигаю в сторону несколько разноцветных конфет, которые Лорн наверняка использовал для придания атмосферы какому-нибудь фото, а теперь постепенно поедает. На освободившемся месте я актерским жестом раскладываю листы распечатки.

Интересно, какое у него будет впечатление? Как и обещала, я держала его в курсе происходящего и рассказала об извинениях Брина. Этот ход поразил Лорна не меньше, чем меня.

– Ты уже показывала их Мелодее? – осведомляется Лорн, склоняясь над первой страницей.

Почему-то он всегда называет Мелли ее полным именем, причем каким-то осторожно-бережным тоном. Эти двое редко заходят в одну комнату вместе, и на редкость часто один из них отказывается от какого-то запланированного мероприятия, если узнает, что будет присутствовать другой.