Яшмово-сизойСтылая стала гора.В русле все вышеВлаги осенней раскат.С посохом вышелЗа изгородку двора,К ветру лицомСлушаю поздних цикад.Над переправой —Закат, у края небес.Над деревушкойСирый возносится дым.Бражник Цзе-юй,«Чуский безумец», воскрес[157],Пятеро ИвРаспевам внимают хмельным[158].<p>Пишу, поднявшись на башенку в доме сюцая Пэй Ди</p>Можно здесь жить,Не выходя из ворот,Видеть вседневноГряду облаков над горой.Птицы к полямНа закате снижают полет,Люди плетутсяОсенней равниной сырой.Знаю: оттуда,С опушки дальних лесов,Горенки этойОкна совсем не видны.Люблю здесь гостить,Нередко сижу до луны…Двери, привратник,Не запирай на засов!<p>Преподношу Пэй Ди</p>Окрестный видПрекрасен в закатный час.Слагаю стихи,Предназначаю для вас.Дальним просторомЛюбуюсь к исходу дня.Тихо гляжу,Подбородком к трости припав.Ветер весеннийИграет стеблями трав,И орхидеиПышно растут у плетня.В жарких покоях —Сумрак и тишина.Мне говорятСоседи-крестьяне тогда:«Ликуют луга,В полном разгаре весна.В сельском прудуВесело плещет вода.Слива и персикПока еще не цветут,Но почки набухлиИ срока урочного ждут.Просим готовитьПосох дорожный свой.Нынче приспелоВремя страды полевой!»<p>Из стихов «Дом Хуанфу Юэ в долине облаков»<a l:href="#n159" type="note">[159]</a></p><p>1. Поток, где поют птицы</p>Вкушаю покой.Отцветает корица вокруг.Затишная ночь.Горы пустынны весной.Явилась луна,Всполошила дремных пичуг:Поют — не смолкаютНад вешней влагой речной.<p>2. Заводь, где цветут лотосы</p>Плыву что ни деньПо лотосы в утлом челне.Остров велик.Допоздна замедляю возврат.Толкаюсь шестом,Не плещу, скользя по волне:Боюсь увлажнитьЦветов червленый наряд.<p>3. Затон, где охотится баклан</p>Юрко нырнулПод красные лотосы вмиг.Вынырнул, взмыл,Над затоном набрал высоту.Перья топорща,Вновь одиноко возник.В клюве рыбешка.Замер на старом плоту.<p>4. Пруд, заросший ряской</p>Пруд обширен.Челн под веслом кормовымВот-вот причалит,Колеблет влажную гладь.Лениво-ленивоСомкнется ряска за ним.Плакучая иваРазгонит ряску опять.<p>У высокой башни проводил чиновника Ли</p>Простились у башни.Пойма безбрежна на взгляд.Закат изгорает,Меркнет медленно свет.В укромные гнездаПтицы на ночь летят,А путник шагает —Скитальцу отдыха нет.<p>Прощание</p>С другом простился.Пустынные горы вокруг.Солнце зашло.Закрыта калитка моя.В новом годуТравой покроется луг —Встречу ли вас,Вернетесь ли в наши края?<p>Прощаюсь с ванчуаньским домом</p>Нехотя, медленноТащит повозку гнедой.Горько грустя,Выезжаю из чащи лиан.Так трудно расстатьсяС этой синей грядой!А что же мне делатьС этой зеленой водой?
