1 Для любимого отважного (сомы)Они натягивают лук, (воплощенное) мужество.Светлый праздничный наряд для асуры ткут(Их пальцы,) полные величия, перед началом вдохновенных речей.2 И вот, приготовленный ночью,Он ныряет вперед к наградам,Когда поэтические мысли ВивасватаПоторапливают буланого к движению.3 Мы начищаем этот его пьянящий напиток,Который Индра пьет лучше всего,Которого раньше сосали губами коровы,А теперь (вкушают) богатые покровители.4 Его, очищающегося, они приветствовалиДревним напевом,И также стремятся (к нему) поэтические мысли,Несущие имя богов.5 Они очищают этого стойкого (сому),Окропляемого в сите из овечьей шерсти.Хранители мудрости хотят (отправить его), словно вестника,Чтобы первая мысль (богов) (была о них).6 Очищаясь, этот самый пьянящийСома усаживается в чанах.Вкладывая (свое) семя, словно (одно) животное (в другое),Господин поэтической мысли заявляет о себе.7 Он начищается прекрасно действующими (жрецами),Бог, выжатый для богов.Когда он обнаруживает себя в этих (водах), соединяясь (с ними),Он ныряет в великие воды.8 Выжатый, о сок сомы, направляемый мужами,Ты отводишься в цедилку.Самый опьяняющий для Индры,Ты усаживаешься в чанах.<p>IX, 100. К Соме</p>1 Громко приветствуют безобманныеПриятного, желанного для Индры (сому).Матери облизывают новорожденного,Словно теленка на первом году жизни.2 Очищаясь, о сок сомы, принеси (нам),О сома, богатство двойной прочности!Ты вызываешь процветание всехБлаг в доме почитателя (твоего)!3 Выпусти ты поэтическую мысль, запряженную духом,Как гром (выпускает) дождь!Ты вызываешь процветание, о сома,Земных и небесных благ.4 У тебя, когда ты выжат, бежит потокКругами, словно (конь) победителя,Спеша через сито из овечьей шерсти,Как скакун-захватчик награды.5 Для нашей силы духа (и) силы действия, о поэт,Очищайся, о сома, потоком,Выжатый Индре для питья,Митре и Варуне!6 Очищайся как лучше всех захватывающий наградуВ цедилке, выжатый потоком,Для Индры, о сома, для Вишну,Для богов самый сладкий!7 Тебя облизывают материВ цедилке, буланого безобманные,Словно дойные коровы новорожденного теленка,О Павамана, когда ты распространяешься.8 О Павамана, к великой славеИдешь ты со (своими) яркими лучами.Бросая вызов, ты разбиваешь весьМрак в доме почитателя (твоего).9 О ты, чей завет велик,Ты распространяешься за пределы неба и земли,Ты облачился в (свое) одеяние,О Павамана, с (большим) великолепием.<p>IX, 101. К Соме</p>
