Великий князь был замечательным переводчиком. Много лет он посвятил переводу «Гамлета» Шекспира, который в окончательном виде впервые был издан в 1902 году, а затем издавался и в советское время (в 1923 и 1930 гг.). Переводил он также Шиллера, Гете, других классиков западноевропейской литературы. В 1913 году Константин Константинович закончил работу и над своей собственной драмой «Царь Иудейский». Она со временем получила общее признание, переводилась на 9 языков и ставилась на сцене многих театров. Спустя почти 80 лет к пьесе обратился и академический Малый театр в Москве.
В 1889 году великий князь был назначен Президентом Императорской Академии наук и выполнял эту должность до конца своих дней. Он был организатором научных экспедиций, председателем Шпицбергенской комиссии — девятнадцать членов этой экспедиции более чем на полгода были отрезаны от материка и находились среди непроглядной тьмы полярной ночи во льдах. Посёлок, где они обитали, был назван в честь великого князя Константиновским.
Великий князь преклонялся перед русскими талантами и был создателем первых в России для помощи комиссий нуждающимся литераторам, учёным, музыкантам. Имея широкое музыкальное образование, он проявлял заботу о развитии национальной музыки, сам великолепно играл на пианино, сочинял романсы на слова русских поэтов. К русскому языку он вообще относился с особой нежностью, терпеть не мог, когда в русскую речь вставляли иностранные слова, и воспитывал своих детей в любви ко всему русскому.
Со многими выдающимися людьми своего времени великий князь Константин Константинович поддерживал добрые и тесные отношения. Среди них были поэты Майков и Фет, писатели Достоевский и Гончаров, композиторы Чайковский, Рубинштейн и Глазунов, художники Куинджи, Васнецов, Репин. Большая дружба у князя была с выдающимся юристом, известным писателем и общественным деятелем Анатолием Фёдоровичем Кони. Более двадцати лет они состояли в переписке.
В высших сферах великого князя Константина Константиновича считали либералом, мечтателем и фантазёром. От придворной жизни он старался сохранять определённую дистанцию.
С 1884 года великий князь состоял в браке с принцессой Саксен-Альтенбургской, нареченной в России великой княгиней Елизаветой Маврикиевной. У них родилось девять детей, в воспитании которых отец большого семейства проявлял строгость, стараясь развивать самостоятельность и трудолюбие. Жили все в Мраморном дворце, а летние месяцы проводили в Павловске.
В Павловском дворце 15 июня 1915 года Константин Константинович и скончался. Отказало сердце. Смерть настигла его за чтением исторических мемуаров, необходимых для новой пьесы. Похоронили Константина Константиновича в великокняжеской усыпальнице Петропавловской крепости рядом с его родителями. В своих мемуарах сын Гавриил так описывает последний момент наземного пребывания отца:
Князь императорской крови, сын великого князя Константина Константиновича и великой княгини Елизаветы Маврикиевны, правнук императора Николая I.
Константин родился в Петербурге незадолго до Рождества 1890 года. Как и другие дети великого князя, воспитывался в строгости и благочестии. Уже в детские годы князь Константин много времени проводил за чтением книг. После окончания Пажеского корпуса хотел учиться в Московском университете, но это не было принято в семье Романовых.
