S. 144. »Povl med den tunge Skovl«. Tr. i »Tilskueren«, Jan. 1917, S. 40. Ogsaa i »Foraarsbogen« (Aschehoug), 1917, S. 7 og i det norske Julehæfte: »_Arbejdets Jul_«, S. 14-16.
S. 151. »Gylden Sol«. Tr. i »_Pol._« 15. April 1917.
S. 152. »Humlebien«. Tr. i »Pol.« 25. Juli 1917.
S. 153. »Landsbysmeden«. Tr. i »_Arbejdernes Almanak_«, 1918, S. 28.
S. 154. »Efteraar«. Tr. i »Politiken« 5. Novbr. 1916.
S. 156. »Fred!« Skrevet til Jenlefesten 8. Juli 1917; Tr. i »_Pol._« 8. Juli s. A.
S. 157. »Evald Tang Kristensen«. Indledningsdigt til Jubilæumsværket »Troldesagn og dunkel Tale«. Festskrift paa Ev. T. Kr.' Halvtredsaarsdag som Folkemindesamler 31. Decbr. 1917. Ogsaa tr. i »Pol.« 2. Decbr. 1917.
S. 158. »Spurvene ved Helliggejst«. Skrevet til Værket »Det skønne København«, 1917 (redigeret af Kai Friis Møller), S. 103. Ogsaa trykt i »_Pol._« 5. Decbr. 1917.
S. 160. »En Landsby døbes«. En Snes Ejendomme -deriblandt Jenle - udstykkede fra Herregaarden Nørgaard siden 1906, laa sydligst i Grinderslev Sogn uden anden Betegnelse end »dem derude paa Nørgaards Mark«. Paa mit Forslag har Beboerne nu godkjendt Navnet Nørrevejle, et Navn, hvormed Astrup Vig betegnes i et Dokument fra 1546. Ved »revnet Kloster-Klokke« sigtes til Grinderslev Kloster, der ligger en god Fjerdingvej mod Nordvest. Tr. i »_Skive Folkebl._« 31. Maj 1918.
S. 161. »Historiens Sang«. Skrevet til Historisk Samfunds Møde i Skive 5. Juni 1917. Tr. i »_Skive Folkebl._« 6. Juni 1917. Se ogsaa Omslaget af Vejle Amts Aarbøger 1. Halvbind 1917 og talrige andre Steder.
<p>NOTER TIL OVERSÆTTELSERNE.</p>S. 165. Min første Kundskab om Rob. Burns gaar tilbage til Læsning af Th. Carlyle (1889-90). I Midten af 90'erne lærte jeg mig selv Skotsk; i 1897-98 begyndte jeg at oversætte ham. -»Burns om sig selv«. Han fødtes i Alloway i Vestskotland (som i gammel Tid hed Kyle) 25. Januar 1759 (d. 1796). Hans Far William Burnes var en fattig Farmer, hvad ogsaa Sønnen blev.
S. 171. »Hellig Wolles Bøn«, handler om en skotsk Tartuffe William Fisher, der (1785) fik rejst Kirkens Tiltale mod Burns' Ven Gawn Hamilton; Processen holdtes i Byen Air; Hamiltons Forsvarer var Robert Aiken; Modpartiets Fører var Fishers Ven Præsten Auld. Fisher tabte Sagen mod Hamilton, og Burns føjede Spot til Skade med sit Digt, der gik ud over hele Skotland.
Af de her oversatte Burnsdigte har tidligere været trykte: »Trods alt det« i »Vestjyllands Soc. Dem.« 23. Marts 1901. »Født til Graad« i »Vestj. Soc. Dem.« 2. Febr. 1900 (i Anledning af at jeg i Esbjærg holdt tre Foredrag om Burns). »Hellig Wolles Bøn« i Det ny Aarhundrede, Aug. 1908, S. 799. »Der boed en Bonde«, tr. i Morskabsbogen (L. C. Nielsen), 1902, S. 7 (under Titlen Rappenskralden). -»Findlay«. Tr. i Verdensspejlet 16. Oktbr. 1904. »Jenny i Rugen«. Tr. i Verdensspejlet 7. Decbr. 1902, S. 278. »John Anderson«. Tr. i »Vestjyll. Soc. Dem.« (Julenumer) under Titlen: De Gamle, 22. Decbr. 1907. -»En Skrædder i Sengen«. Tr. i Aftenbladets Lystige Historier (Axel Wessel), 1903, S. 39.
S. 199. Oliver Goldsmith, f. 1725 d. 1774. »Den nedlagte Landsby« er kun et lille Stykke af Goldsmiths store Digt »_The deserted village_«, oversat paa Opfordring af min Ven Kontorchef Henrik Pedersen til Brug for en Afhandling. Se Nationaløkonomisk Tidsskrift 1909, S. 460.
S. 199. Percy B. Shelley, f. 1792 d. 1822. »Til Englands Sønner«, trykt i C. E. Jensens og Borgbjærgs »_Socialdemokratiets Aarhundrede_«, I, 1904, S. 61-62.
S. 201. Thomas Hood, f. 1799 d. 1845. »Sypigen« efter »_Song of the shirt_« i »_Punch_« 1843. Denne og en lille Snes andre Oversættelser af sociale Digte blev trykt i J. P. Sundbos Blad »Vestjyllands Social-Demokrat«, 1901. Serien fortsattes i samme Blad, 1908, ialt 26 Digte af dette Binds Indhold. Se »_Socialdem. Aarh._« I. S. 65 og Aarsberetning for nødlidende Kvinder 1908-09. S. 3.
S. 204. James Thomson, f. 1834 d. 1882. »_L'ancien regime_« skrevet 1867. Tr. i Sundbos Blad (Esbjærg) 22. Juni 1901.
S. 206. Gilbert Keith Chesterton f. i London 1874. »Da Godsejerne appellerede til Folket«. (Af »_Daily News_«, Efteraaret 1910: The appeal of the Peers). Tr. i Bransagers Blad »_Venstres Folkeblad_« 13. Decbr. 1910 og i »Politiken« 7. Juli 1914.
S. 208. Robert Lewis Balfour Stevenson f. i Edinburgh 1850, død af Tæring 1894. »Det syge Barn«, tr. i »_Pol._« 8. Decbr. 1907.
S. 208. Rudyard Kipling født i Bombay 1865. »Lille min Mor«, fra The Light that failed; Dedication:
»If I were hanged on the highest hill,
Mother o' mine, O Mother o' mine!«
Tr. i »Vestjyll. Socialdem.'« Julenumer, 23. Decbr. 1905.
