[4] Пажи Сената — студенты, на добровольных началах работающие в Сенате.
[5] «Блэкберри» — марка бизнес-телефонов и КПК, предоставляющая беспроводной доступ к электронной почте и Интернету.
[6] «Си-СПАН» — американский кабельный политический телеканал, основанный в 1979 г.
[7] Сосисмобиль — рекламный автомобиль в форме хот-дога мясоперерабатывающей компании «Оскар Майер». Молл — длинная полоса зелени, окруженная памятниками и музеями, которая протянулась от памятника Линкольну до Капитолия.
[8] Имеется в виду дело американского адвоката Брайана Мэйфилда. 6 марта 2004 года он был поспешно и без должных на то оснований задержан ФБР по подозрению в причастности к террористическим актам, а через две недели не менее поспешно отпущен. Дело Мэйфилда стало одной из причин обвинения генерального прокурора США Джона Эшкрофта в нарушении прав человека.
[9] «Боевой гимн Республики» — патриотический марш времен Гражданской войны; автор — Джулия Уорд Хоу.
[10] Кларк Кент — молодой репортер из «Дэйли Планет», альтер-эго героя комиксов Супермена.
[11] В новелле Эдгара По «Сердце-обличитель» убийца слышит под половицами стук сердца убитого им старика и, не выдержав, признается в совершенном преступлении.
[12] АМФИС — Американский фонд исследований СПИДа.
[13] «Бостон Ред Сокс» — бейсбольная команда из Бостона, штат Массачусетс.
[14] «Хутерс» — сеть ресторанов, паразитирующая на женской сексуальности.
[15] Прием Хаймлиха — первая помощь подавившемуся человеку, когда пострадавшему сильно и резко надавливают под диафрагму.
[16] «Роуэн и Мартинс Лаф-ин» (1968—1973) — комедийное телешоу на телеканале «Эн-би-си».
[17] «20/20» (с 1978) — американское общественно-новостное ток-шоу, ведущая — Барбара Уолтерс (р. 1931).
[18] «ТиВо» — сервис удаленного (по телефону) программирования записи телепрограмм.
[19] «60 минут» — информационная передача на телеканале «Си-би-эс».
[20] Синдром Туретта — наследственное заболевание, характеризующееся, помимо прочего, непроизвольными быстрыми хаотичными движениями.
[21] «Клондайк-бар» — квадратное ванильное мороженое в шоколадной глазури.
[22] Алоизиус Снаффлопагус — персонаж детского телесериала «Улицы Сезам», мохнатый мамонт без бивней.
[23] «Пинг-бульк» — игра по правилам пинг-понга, но у каждого игрока на его стороне стола стоит по большой кружке пива. Очко дается за попадание шариком в кружку соперника, при этом тот, в чьей кружке утонул шарик, должен выпить.
[24] «Пи Бета Фи» — первое американское студенческое женское общество, основано в 1867 г.
[25] «Тамс» — средство от изжоги, содержит углекислый кальций.
