[42] Роберт Ладлэм (1927-2001) — автор 29 шпионских романов, в том числе «Идентификации Борна» (1980).
[43] Кукушка-бегун и Уайл И. Койот — персонажи мультфильма «Дорожный бегун» (1949) режиссера Чака Джонса.
[44] Артур «Слепой» Блейк (1895—1937) — блюзовый гитарист, одна из центральных фигур американского блюза.
[45] Шинейд О'Коннор (р. 1966) — ирландская певица; одна из ее песен — «Ничто не сравнится с тобой».
[46] Адамс-Морган — жилой район на северо-западе Вашингтона, где много этнических ресторанов, магазинчиков и ночных заведений.
[47] Эм-Си Хаммер (Стэнли Кёрк Бёррелл, р. 1962) — американский рэп-музыкант.
[48] Джей-Ло — прозвище Дженнифер Лопес. (р. 1969), пуэрториканской актрисы, певицы, танцовщицы и модельера.
[49] Лил Ким (р. 1976) — рэп-исполнительница, известная своими откровенными нарядами.
[50] «Старый егерь» — немецкий ликер на травах крепостью 70 градусов.
[51] Джорджия О'Киф (1887—1986) — американская художница.
[52] Ассоциация Голубого креста и Голубого щита — некоммерческое административное агентство, которое сотрудничает с федеральными властями в области медицинского страхования в форме предоплаты расходов на медицинское обслуживание.
[53] «Хорошее начало» — образовательная и медицинская программа помощи детям из семей с низкими доходами, умственно отсталым и инвалидам.
[54] Гэри Ларсон (р. 1950) — автор сатирического комикса «Левая сторона» (1980—1994). «Калвин и Гоббс» (1985— 1995) — сатирический комикс Билла Уоттерсона (р. 1958). «Дунсбери» (с 1970) — сатирический комикс Гарри Трюдо (р. 1948).
[55] Аналогия с Уотергейтом — политическим скандалом, в который в 1973—1974 гг. оказалась вовлечена администрация республиканцев во главе с 37-м президентом США Ричардом Никсоном.
[56] День труда — первый понедельник сентября, официальный праздник в США.
[57] Симпатические боли — боли, отраженно возникающие в другом, симметрически или рядом расположенном месте.
[58] Морской Бисквит (1933—1947) и Военный Адмирал (1934—1959) — легендарные американские скаковые жеребцы. В их самой знаменитой скачке в Пимлико в 1938 году победил Морской Бисквит, хотя Военный Адмирал был несомненным фаворитом.
[59] Тим Рассерт (р. 1950) — американский журналист, ведущий «Встречи с прессой» на «Эн-би-си» (с 1991 года) и «Шоу Тима Рассерта» на «Си-эн-би-си».
[60] Норман Бэйтс — главный герой фильма Альфреда Хичкока «Психоз» (1960), страдавший раздвоением личности и много лет хранивший тело покойной матери.
[61] «Халапеньо попперс» — перчики «халапеньо», фаршированные сыром и обжаренные во фритюре.
