Сестры полностью

Клэр Сазерн: Когда я узнала, что Мэтти… что Мэтти умерла в прошлом октябре, я попыталась покончить с собой. Надеялась умереть от передоза. Хотела быть со своей малышкой. Но это не сработало. И я подумала: вот он, знак. Тогда один друг помог мне найти реабилитационный центр – не самый лучший, но с иглы я слезла. И до сих пор ничего не принимаю.

Уэст Маккрей. Мэй Бет говорила, что нашла вас в комнате Мэтти.

Клэр Сазерн. У меня есть на это право.

Уэст Маккрей. Как вы узнали, что она умерла?

Клэр Сазерн. Услышала в новостях. Мой… мой друг сказал, чтобы я включила телевизор.

Уэст Маккрей. Вы знали, что Сэди пропала?

Клэр Сазерн. До этого вечера – нет.

Уэст Маккрей. Почему вы только сейчас вернулись, если знали, что Мэтти умерла и Сэди тут совсем одна?

Уэст Маккрей (в студии). И тогда Клэр меня удивила. Она начала рыдать. Казалось, будто она изо всех сил пытается не сорваться с места и не убежать куда подальше. Проходит много времени, прежде чем она вновь решается заговорить.

Клэр Сазерн. А как по-вашему, зачем я бросила употреблять? Вы сами сказали: Мэтти умерла. Я знала, что Сэди тут одна. Я хотела быть с ней.

Уэст Маккрей. Вы любите свою дочь?

Клэр Сазерн. (Пауза.) Сэди больше вашего заслуживает услышать ответ на этот вопрос, и у вас нет никакого права мне его задавать.

Уэст Маккрей. Ее машину…

Клэр Сазерн. Она купила машину?

Уэст Маккрей. Незадолго до того, как уехать из Колд-Крика, да. Это было в июне. Через месяц ее машину обнаружили брошенной в Фарфилде. Внутри были ее личные вещи. Саму Сэди не нашли. Вы что-нибудь знаете о Фарфилде?

Клэр Сазерн. Нет.

Уэст Маккрей. Мы пытаемся понять, зачем Сэди туда поехала. Мэй Бет попросила меня помочь в поисках вашей дочери.

Клэр Сазерн. Зачем?

Уэст Маккрей. Что «зачем»?

Клэр Сазерн. Зачем ее искать?

(Звук открывающейся двери.)

Мэй Бет Фостер. Господи, Клэр.

Клэр Сазерн. Я знала, что ты обязательно встрянешь. (Обращается к Уэсту.) Я имела в виду, зачем вам понадобилось ее искать?

Уэст Маккрей (в студии). Я не успеваю ответить. Мэй Бет подходит к Клэр, размахивая у нее перед носом открыткой из Лос-Анджелеса.

Мэй Бет Фостер. Зачем ты ее прислала, если и не думала возвращаться, а? Ну зачем?

Уэст Маккрей (в студии). Клэр берет открытку и, щурясь, пристально ее изучает. Через некоторое время ее лицо морщится, и она снова начинает рыдать.

Мэй Бет Фостер. Знаешь, что было с Мэтти, когда ты уехала? Она постоянно плакала…

Клэр Сазерн. Нет, нет, нет, у тебя было время высказаться, теперь моя очередь…

Мэй Бет Фостер. Она рыдала. Она плакала из-за тебя днями и ночами. Она не могла есть, не могла спать: ей постоянно снились кошмары… Открытка стала для нее лучиком света. У нее будто снова появился смысл жизни. Но ей все равно была нужна именно ты и никто другой. В полиции думают, что Мэтти забралась в машину к своему убийце, потому что она собиралась поехать к тебе.

Клэр Сазерн (обращается к Уэсту). Заведите. Ее. В трейлер. Быстро.

Уэст Маккрей (в студии). Мэй Бет приходится довольно долго уговаривать, но она все-таки возвращается в трейлер. Клэр всю трясет, она не говорит ни слова, пока не выкуривает две сигареты. По ее лицу медленно текут слезы.

Клэр Сазерн. Знаете, все забывают одну простую вещь.

Неприятности в моей жизни начались, когда я была еще ребенком. Я начала употреблять, будучи ребенком. И забеременела я тогда же. И мама… и мама у меня умерла, когда я была ребенком. Не то чтобы я ищу себе оправданий. Но я не могу понять, почему все думают, будто Сэди была слишком маленькой для того дерьма, через которое ей пришлось пройти… а вот мне никаких поблажек не делают. Почему-то считается, что я была уже достаточно взрослой.

Почти сразу после рождения Сэди Мэй Бет стала воспитывать ее сама. И настроила против меня. Это разбило мне сердце. И я ничего с этим не делала, потому что была глупым, неустроенным ребенком и не знала, как нужно себя вести. Моя мама умерла. У меня не было никакой опоры. Сэди меня ненавидела, и я с этим смирилась. А потом появилась Мэтти, и… И Мэтти полюбила меня.

Уэст Маккрей. Клэр, вы знаете Даррена М.?

Клэр Сазерн. Что-что?

Уэст Маккрей. Я выяснил, что делала Сэди, уехав из Колд-Крика в Фарфилд… Я еще не закончил расследование, но уже на пути к завершению… В общем, судя по всему, она искала человека, которого считает своим отцом. Она говорила разным людям, что его зовут Даррен. Это реальная личность, но найти его мне пока не удается.

Клэр Сазерн. И какой от вас тогда прок?

Уэст Маккрей. Если отец Сэди не Даррен, то кто же?