— Не знаю.
— Осталась только эта женщина?
— Похоже, что да. Я больше никого не нашла.
— Хотел бы я знать, как они все погибли? — сказал Гарри.
— Ты была в сфере? — неожиданно спросил Норман у Бет.
— Нет. С чего ты взял?
— Просто хотел узнать.
— Ты хотел бы узнать, не погиб ли экипаж после того, как подобрал сферу?
— В основном, да.
— Не думаю, чтобы сфера была опасной или агрессивной, — возразила Бет. — Возможно, члены экипажа погибли от естественных причин во время путешествия. Эта женщина, например, так хорошо сохранилась, что приходится задуматься о радиации. Может, она получила сильную дозу. Вокруг черной дыры всегда огромная радиация.
— Ты думаешь, экипаж погиб при пролете через черную дыру, а сфера была захвачена кораблем уже позже, автоматически?
— Скорее всего.
— Чертовски хорошо выглядит, — сказал Гарри, вглядываясь сквозь стекло. — Нет, правда, репортеры свихнутся от этой сенсации: «Обнаженная сексуальная женщина обнаружена мумифицированной на борту космического корабля из будущего». Фильм в половине одиннадцатого.
— Она к тому же и высокого роста, — заметил Норман. — Должно быть, около шести футов.
— Амазонка, — сказал Гарри, — а грудь-то какая.
— Хватит, — оборвала его Бет.
— А что такое — обиделась за нее? — спросил Гарри.
— Не думаю, что тут уместны подобные комментарии.
— А на самом-то деле, Бет, — продолжал Гарри, — она сильно смахивает на тебя.
Бет нахмурилась.
— Я серьезно. Ты вглядись внимательнее.
— Не болтай.
Норман всматривался сквозь стекло, заслоняясь от напольных фиолетовых ламп. Мумифицированная женщина действительно походила на Бет — моложе, выше, стройнее, но тем не менее.
— Он прав, — подтвердил Норман.
— Может, это ты сама из будущего, — предположил Гарри.
— Нет, ей явно около двадцати.
— Значит, это твоя внучка.
— Ничего общего, — заявила Бет.
— Как знать? — сказал Норман. — А Дженнифер похожа на тебя?
— Не очень. К тому же она пока нескладный подросток. Но она не похожа на эту женщину. Да и я тоже.
Нормана поразила та страстность, с какою Бет отрицала малейшее сходство или связь между собой и этой женщиной.
— Бет, — спросил он, — как ты думаешь, что здесь случилось? Почему осталась только эта женщина?
— Думаю, она была важным членом экспедиции, — начала Бет. — Может быть, даже капитаном или помощником капитана. Остальные были мужчины; они, наверное, допустили какой-то промах — что-то сделали, от чего она их отговаривала, — и в результате погибли. А она одна уцелела на этом космическом корабле и повела его домой. Но что-то произошло и с ней — чему она не могла воспрепятствовать, — и Она тоже погибла.
— Что же с ней случилось?
— Не знаю. Что-нибудь.
Очаровательно, подумал Норман. Как-то он не задумывался об этом раньше, но эта комната — да и весь корабль — были особым психологическим тестом. Известный тест: несколько размытых картинок, и испытуемые должны были восстановить их сюжеты. Поскольку ничего ясного на картинках изображено не было, испытуемые изощрялись во всяких домыслах. И естественно, придуманные истории больше говорили о рассказчиках, чем о картинках.
А теперь Бет делилась с ними своими фантазиями относительно этой комнаты: что женщина руководила экспедицией, что мужчины не послушались ее и погибли, а она одна-единственная осталась в живых.
Немного сведений о корабле — зато много о самой Бет.
— Я все понял, — сказал Гарри. — Ты хочешь сказать, что раз она осталась одна, то это по ее вине корабль залетел так далеко в прошлое. Типичный пример женщины за рулем.
— Тебе непременно все надо превратить в шутку?
— А тебе все обязательно нужно воспринимать так серьезно?
— Это серьезно, — выразительно сказала Бет.
— Я расскажу тебе другую историю, — заявил Гарри. — Эта женщина недаром так поджала губы. Она была обязана сделать что-то, но она забыла или просто напутала. А потом она впала в спячку. Но по ее вине погибли другие члены экипажа, и оставшись одна, она не смогла выйти из летаргического сна и рассказать, что же она натворила.
— Понятно, что эта история тебе больше по душе, — сказала Бет. — Это вполне соответствует тому, как ты должен относиться к женщинам — ты, черномазый мужчина.
— Полегче, — предупредил Норман.
— Ты хочешь меня довести до белого каления? — спросил Гарри. — Это и есть твое представление о женской силе?
— Полегче, полегче, — останавливал их Норман. — Не будем зацикливаться на этом.
Гарри обратился к нему:
— А что ты скажешь, Норман? У тебя тоже припасена история об этой комнате?
— Нет, — ответил Норман. — У меня — нет.
— Да не может быть, — сказал Гарри. — Нет, ты уж, будь добр, поделись с нами.
— Нет, — сказал Норман. — Я совсем не собираюсь оказаться между двух огней. Нам нужно объединиться и работать вместе, единой командой.
— Это в Гарри сидит дух противоречия, — заявила Бет. — С самого начала экспедиции он так и норовит с кем-нибудь поцапаться. Все эти его подковырки…
— Какие такие подковырки? — спросил Гарри.
— Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю, — ответила Бет.
Норман вышел из комнаты.
— Куда это ты направляешься?
— Хочу избавиться от вашего присутствия.
— Почему это?
— Уж очень вы оба утомительны.
