«Разыскиваем за вознаграждение в 5000 галеонов серую крысу, отличительная черта — отсутствие одного пальца на правой передней лапе (какого — не уточняем, чтобы избежать мошенничества). Возраст крысы 3-4 года. Напишите по указанному адресу, какого пальца нет у вашей крысы, и если информация совпадет — мы придем и проверим. Если это та крыса, которую мы ищем, то заберем её в обмен на галеоны».
Персиваль очень внимательно посмотрел на свою крысу Коросту, которая спала в клетке. Да, у нее не хватало на правой передней лапе второго пальца слева[78]. Он, если честно, и так эту крысу совсем не любил, а уж шанс обменять её на пять тысяч галеонов он точно не упустит. Он взял пергамент и написал вот такое письмо:
«
Примечание к части
¹ В 1985 году еще не было, но потом тут появится Лондонский Глаз, а неподалеку откроется Лондонский аквариум (SEA LIFE Centre).
² По просьбе: 1 дюйм равен 2.54 см. Палочки по 10 д = 25,4 см, 11 д =27,94 см, 12 д. = 30,48 см.
³ Традиционный полный английский завтрак включает в себя жареный бекон, яйца (жареные, вареные, пашот или омлет), жареные помидоры, жареные грибы, жареный хлеб или тосты с маслом, бангеры (жареные колбаски типа сосисок, изготовленные, как правило, из рубленого мяса: свинины, говядины, или птицы) и запечённая в томатном соусе фасоль.
⁴ Fish and Chips, в русском языке также используется транслитерация фиш-энд-чипс — блюдо, состоящее из рыбы, обжаренной во фритюре, и нарезанного крупными ломтиками картофеля фри. Это блюдо считается неофициальным национальным блюдом Великобритании и является неотъемлемой составляющей британской кухни.
⁵ Паровозик Томас и его друзья. Первые 26 серий Thomas & Friends вышли на экраны в октябре 1984 года на канале ITV Network в Великобритании, что интересно, рассказчиком в них был бывший барабанщик и вокалист Beatles Ринго Старр.
⁶ Если кто-то плохо представляет себе игрушки Thomas: https://youtu.be/P-QD_PfVVmc это детская коллекция сына, достаточно большая - занимает два больших разложенных обеденных стола.
⁷ По книгам у Петтигрю на правой руке отсутствует указательный палец, в фильмах - безымянный на левой руке.
Примечание к части
В главе использованы материалы канона
из 26й главы «Гарри Поттер и Принц-Полукровка»
20 августа 1985
Перед завтраком Дракон получил длинную деревянную шкатулку с палочками от Нулуккхиздиха и пригласил в кабинет Северуса, Рудольфуса, Рабастана, Рейнарда и Антонина, с которыми собирался идти сегодня искать тело Регулуса Блэка. Азкабанские гости нашли в шкатулке свои палочки, Рудольфус еще забрал палочку Бэллы. Северуса Монтермар попросил отнести оставшиеся Барти и Августусу, а Блэку он решил отдать сам за завтраком. Договорились, что после они пойдут на северный скалистый берег и там попробуют, как с новыми палочками их будет слушаться Fiendfyre.
За столом все, кто собирался идти «на дело», старались вести себя как обычно и поддерживать общие разговоры. Харри, Драко и Тео обсуждали, как после занятий они пойдут на пляж. Бэлла, Нарцисса и Тереза тоже решили идти с ними купаться, а Бэлла еще и Розу с собой взять. Луччана собиралась по делам в Хогвартс. Монтермар протянул палочку Блэку.
— О, спасибо большое! Прямо почти в точности, как моя первая! — воскликнул Сириус, который был страшно рад обретению палочки.
В качестве пробы он наколдовал каждой даме цветы: матери — алые розы, Нарциссе — ирисы, Бэлле — красные маки, Терезе — белые тюльпаны, Анхелике — розовые пионы, а Луччане — разноцветные фрезии.
