Труффальдино слышал, что китайцы, когда умирают, крепко держат корову за хвост и, испуская последний вздох, попадают прямо в заднее отверстие коровы, так и остаются живыми. Пусть он заставит сестру крепко сжать коровий хвост, когда она будет умирать, и таким образом она останется жива.
Бригелла сердится, спорит с ним.
Все уходят.
Явление IVТемная камера.
Таэр в образе Чудовища, привязанный длинными цепями к колонне. В руках у него книга.
Таэр
Отец не только не узнал меня,Но сам же заключил меня в темницу.На вид я страшен, ненавистен милой.Она же за меня ежеминутноНа смерть готова. И молчать я должен,Иначе – смерть. О грозный приговор!Кто так еще страдал? Казалось, мнеЖелать бы надо смерти, и, однако,Боюсь я смерти. Ах! Лишь потому,Что разлучит она меня навекиС возлюбленной, с супругою моей.Дзелу! Дзелу! Что ж ты меня покинул?Ты мне сказал: увидимся еще,Коль все претерпишь. Что ж еще осталосьМне претерпеть помимо тяжкой скорби,Что прекратит и жизнь мою и муки?(Смотрит вперед.)
Я вижу блеск. Что это? Новый лучТого светила, чей закат сегодняСмежит навек глаза мои. Но нет!В могилу эту солнца луч не можетПроникнуть; здесь – отчаянье и мрак.Не солнца луч, а милая мояОбречена коварной ГулиндиНа муки новые. Идет ко мне.Смелей, Таэр! Надейся, помоги ей.Но где надежду взять, что не погибнетЖизнь, дорогая мне, и что любовьПочувствует она ко мне, – ко мне,Когда я сам себя готов пугаться?Явление VТаэр в образе Чудовища, Дардане с факелом.
Дардане
Дзелу жестокий! Ну, какой же можешьСовет мне дать, как от беды спастись?С неслыханным коварством ГулиндиЗаставила теперь царя Фанфура…Таэр
Я знаю все, несчастная. ОнаЛюбви твоей хотела; обезумев,Пошла на все, чтоб соблазнить тебя,Ты в целомудренном сопротивленьеУпреками пронзила сердце ей.Чем кончился ваш спор с злодейкой этой?Дардане
О, горькими словами. Я сказала,Что яду б дать ей должен был супругИ что коль мне удастся победить,То безнаказанной она не будет!Таэр
И в споре ты ей ядом угрожала?(В сторону, глядя в книгу.)
О горе! Наступает страшный миг.Дардане
Она же вновь заставила царя,Что поглупел от старости и страсти,Дать обещанье, что меня казнят,Когда в сраженье я не одолеюИ Рыцаря, и Семиглавой Гидры.Таэр
И ты, любя несчастного Таэра,Скрываешь, что ты женщина, и хочешьСкорей погибнуть? О, если б толькоБезмерной благодарности супругаДовольно было, чтоб тебя спасти,Ты б отмщена была, и он со мноюНе плакал бы о горестях твоих.(Плачет.)
Дардане
Так знает мой Таэр, что я страдаю.Что все терплю я из любви к нему?Молю тебя, Дзелу, скажи мне, сжалься,Где мой Таэр?Таэр
