Она понятия не имела, как же ей рассказать об этом Джуди; или даже так: она понятия не имела, что именно хотела бы ей рассказать.
Почему из всех людей на свете он выбрал именно ее отца? Ей было бы легче понять, если бы просить ее руки он отправился к мистеру Харрису-самому-старшему (если бы, конечно, удалось отвлечь старика от ловли карпов), или к отцу Джуди, или, уж если на то пошло, к самой Джуди – но нет, он предпочел посетить ее отца! С другой стороны, она понимала, что Джулиан просто хотел «сделать все, как полагается». Для него это всегда было очень важно, и обычно ей это в нем даже нравилось. Да и откуда ему было знать, какие чувства Клара испытывает к своему родителю? Ведь она никогда с ним на эту тему не говорила. Так что винить во всем, пожалуй, нужно теперь именно ее.
– Итак, что ты собираешься делать? – прервала ее раздумья Джуди.
И Клара вдруг подумала об Аните, которая была абсолютно уверена, что такие девушки, как Клара Ньютон, не отказывают таким мужчинам, как Джулиан Уайт. Во всяком случае, если у них хватает ума понять, что для них хорошо, а что плохо.
– В том-то и дело, что не знаю.
– Тогда, может, тебе вот это поможет в своих чувствах разобраться? – И Джуди вытащила из сумки газетный лист, развернула его и прочла вслух.
Зубная боль у Клары возникла почти сразу после отъезда Джуди. Айвору она ничего не сказала, хотя обычно вполне могла ему на свои недуги и пожаловаться; однако теперь она решила, что ей не следует слишком на него полагаться. Мисс Бриджес посоветовала ей пить чай с перечной мятой, которая должна несколько уменьшить боль. Сестра Грейс сказала, что в десну хорошо втирать гвоздичное масло. Анита предложила полоскать соленой водой. Билли сказал, что запросто может больной зуб выдернуть. А Барри, которому всегда было свойственно несколько сгущать краски – заявил, что в крайнем случае выбьет зуб ногой. Доктор Кардью пообещал найти для Клары дантиста и велел пока что «жевать другой стороной». Ни один из этих советов не помог, и с каждым днем Кларе становилось все хуже. Зуб болел так, что она ни на чем не могла сосредоточиться. Зубная боль заслонила собой все. Клара словно забыла, что нужно заботиться о детях, о том, что тает снег, о том, что лондонский дом вскоре будет свободен, и даже о предложении, сделанном Джулианом, – все эти проблемы вертелись у нее в голове, кипели как суп, но никаких решений она принимать была не в состоянии. Значение имел только больной зуб, все остальное было пока отложено. У нее сильно распухла щека. Любая еда имела отвратительный вкус. Клара чувствовала, что эта боль окончательно загнала ее в угол.
Оказалось, что это абсцесс. Клара лежала, откинувшись, в стоматологическом кресле и чувствовала себя на редкость уязвимой и готовой проливать слезы. К счастью, дантист оказался человеком очень мягким – его Кларе рекомендовал доктор Кардью – да и лечение стоило не слишком дорого.
– А хотите, мы их все вырвем, если вы так уж боитесь лечиться? – спросил дантист.
