Перевод с исландского Игн. Ивановского. Эта баллада считается лучшей из скандинавских трактовок знаменитого сказания о Тристане и Изольде. Основные из них: перевод романа о Тристане Тома, сделанный в 1226 г. в Норвегии по заказу норвежского короля и известный как «Сага о Тристраме и Исёнд» (этот перевод сохранился только в исландском списке XV в.); перевод или пересказ того же произведения, сделанный в Исландии в начале XV в. и известный как «Сага о Тристраме и Исодд»; сказка о Тистраме и Исоль, записанная в Исландии в XIX в.; фарерская баллада о Тистраме и Исин; две сильно отличающиеся друг от друга датские баллады о Тристуме и Исольдт. Исландская баллада сюжетно всего ближе к норвежской саге.
1 Тристрам собак-Язычников бил,И сам в боюИзранен был.Влюбленным была суждена только разлука.2 Его принесли,Как героя, в стан.Его хотелиЛечить от ран.3 «Клянусь, мне лекариНе нужны,Кроме Исот,Светлой жены».4 Послал он людейИ три ладьи.«Скажите ИсотПро раны мои».5 Посланцы к ИсотВошли гурьбой.«Тристрам насПрислал за тобой».6 Светлая ИсотВошла к королю.«Если позволишь,Его исцелю».7 Король разгневался.Молвил он:«Того не спасти,Кто обречен.8 Но отпуститьТебя я рад,Если тыВернешься назад».9 «Вернусь или нет,Господь со мной,Но я останусьВерной женой.10 Мы парусаПоднять поспешим,Тристрам долженОстаться живым».11 Черная Исот[35]Вышла к воде.«Черны паруса,И быть беде».12 Черную ИсотТристрам позвал:«Где же ладья,Что я послал?»13 Снова ИсотВышла к воде.«Черны паруса,И быть беде».14 Тристрама сердцеЛопнуло вдруг.За три милиБыл слышен звук.15 «Бросайте якорьВ мокрый песок».Светлая ИсотСошла на мосток.16 Широкой улицейИсот шла.Мерно билиКолокола.17 Длинной улицейИсот шла.Вторили хоруКолокола.18 В церковь вошла —И видит гроб.Над телом ТристрамаМолится поп.19 Многим душамСкорбь суждена.На мертвого мертвойУпала она.20 Хотели рядомЗарыть тела,Но черная ИсотНе дала.21 Каждый отдельноБыл погребен.Оба у церкви,С разных сторон.22 Деревья с могилТянулись ввысь,Над крышей церквиОни сплелись.Влюбленным была суждена только разлука.<p><strong>Приложения</strong></p><p><strong>М. И. Стеблин-Каменский. Баллада в Скандинавии</strong></p>
