— Отойдите, господин Небожитель, — попросил Эспер и после того, как Дракон сошёл с коврика, отодвинул его в сторону. Под ним оказался квадратный люк.
— Вот к этой дверке я не нашёл ключа, и магия не помогает, — пожаловался Эспер, — может быть господин Небожитель поможет?
Дракон опустился на колени и склонился над люком.
Он рассмотрел, что эта дверца должна открываться слишком маленьким ключиком. Тем не менее, Дракон щёлкнул на одну из кнопок своего Браслета перемещений, после чего поднялся на ноги:
— А ты, Эспер, не знаешь, что означает эта надпись? — он показал на тянущиеся по периметру иероглифы. Колдун сложил руки у груди, закрыл глаза и речитативом проговорил:
— Аберган, тилубио эр жаснед. Булисной фариган Эри кван, энди Ромен ве лисанте, коропан гели Хьюз. Аверига лювердиос-коперникос Ла эр Киш коато фораэс. Гелью сон Ла фонтайго Лю вер спар.
— Что это значит?
— Именно это и означает: Аберган и так далее.
— То есть ты сам ничего не понял? Или перевести с чужого языка не можешь?
— Не могу, — ответил горестно Эспер, — но я всё понимаю.
— Так не бывает. Если понимаешь, то объясни смысл написанного.
— К сожалению и так бывает, — Дракон заметил в глазах мага дьявольскую хитринку, но промолчал, тот же продолжал, как ни в чём не бывало, — мне, например, понятно, что Аберган значит «открывающий», Хьюз и Ла эр Дин-Киш — имена Великих богов, Гелью — город, в котором спрятан ключ. Но всё остальное — сплошные потёмки.
— Немного прояснил, спасибо, — саркастически усмехнулся Дракон, — ты мне её потом перепишешь, ладно?
— Зачем откладывать на потом? Я и сейчас тебе скопирую надпись, — Эспер подошёл к одной стене, нажал на кнопку, скрытую в подоконнике и окно автоматически раскрыло свои створки, а из него откинулся пульт управления.
— Уго! — воскликнул Дракон и подошёл поближе, — что же ты раньше молчал?
— А зачем говорить? Ни одна кнопка не работает.
— Правильно, здесь не магия нужна, а знания, — Дракон разглядывал клавиатуру, — очень похоже на космический корабль, но не он. А как ты, Эспер, думаешь — не открывает ли эта аппаратура ещё какие-нибудь двери вниз?
— Вряд ли, провода идут вверх, а не вниз, — Эспер тем временем нашёл на верхней полочке синий блокнотик с ручкой и, выдрав один лист, начал колдовать над надписью.
— Как ты узнал об этом?
— За кого ты меня принимаешь? Маг я в конце концов или не маг?
— А блокнотик ты можешь мне отдать?
— Бери-бери, там ничего интересного нет, — проворчал по-стариковски Эспер и протянул его Дракону, — и ручку бери, и листочек бери, мне для небожителя ничего не жалко.
— Спасибо тебе, Эспер, я тебе за твоё добро воздам сторицей, — пообещал Дракон.
— Больно надо, — колдун немного улыбнулся, видимо от избытка чувств он не заметил слово «добро», иначе его реакция была бы непредсказуемой, — мы и сами с усами, всё понимаем не хуже вас, Небожителей.
Дракон пролистал блокнотик и местами что-то читал.
— Что же мне это напоминает? — потом он оторвался от блокнота взглядом и критически осмотрел комнату, — но это же не космический корабль?
— Конечно, Подземелье было создано в середине позапрошлого века.
— Но тогда же не было соответствующих технологий, — смущённо пробормотал он, — ничего не понимаю.
Мызров обозвал меня тупицей и слабаком, не способным справиться с элементарным поручением и не достойным носить звание «полковника» ни в российской, ни в американской и ни в какой ещё армии. Я пытался оправдаться, но тот, не обращая на мой лепет внимания, обратился к Команде Компьютерщиков:
— Так, пацаны, сейчас же готовьте МПВиП2 и отправляйте меня за Суэром. Я без него не вернусь. Дело не в бабках, дело в принципе, — пояснил он мне. Через 15 минут он, уже вооружённый до зубов, исчез в дымке времени. Я, посмотрев на копошение Команды вокруг машины времени, поднялся на первый этаж и прошёл в Русскую библиотеку. У моего старшего брата-миллионера в особняке было очень много комнат. Для того, чтобы приезжие не путались, на дверях каждой из них написано по-русски: Голубая, Маленькая, Спальня для взрослых, Детская и т. д. А так как Дракон, как и я, любит читать, то за 20 лет жизни в США он накопил книг столько, что в одной комнате они не умещаются. Поэтому под них занято 10 комнат-библиотек: Русская, Китайская, Французская, и так по количеству языков, на которых говорит Дракон.
Я зашёл в Русскую и принялся рассматривать названия книг на корешках, но так как я пребывал в полном расстройстве чувств, то ни что из выставленного не заинтересовало. Тогда я сел в кресло и просмотрел новые, только доставленные из России журналы. Они лежали на журнальном столике. Успел просмотреть «Крокодил», «Вокруг света» и «Спортивная жизнь России», когда в библиотеку пришёл Дракон.
— Вот где я тебя нашёл, — улыбнулся брат, — можешь не оправдываться. Я просмотрел видеозапись и выслушал ребят. Ты всё сделал правильно. А вот это результат моего визита в Карман времени.
Дракон сиял от своей находки Летописи и маленького блокнотика:
— Как ты думаешь, что здесь хранится?
— Научные исследования? — предположил я, но братишка только усмехнулся:
