Сказки тени полностью

тин-вэй – чиновник, ведающий тюрьмами и казнями.

лан – почётное звание чиновников.

ми-шу-лан – начальник секретной канцелярии императора, имеющий к тому же почетное звание лана.

хоу – титул, «маркиз». С династии Хань право наследования титула было отменено. К титулу хоу обычно добавляется название области или города, которые он получает в управление (например, Силянский хоу). Если же присвоение титула хоу не влечёт за собой передачу в управление какой-либо области или города, такой хоу зовётся ле-хоу (рядовым хоу).

ху-вэй – чиновник, начальник стражи.

цзюэ – знать; определяется исключительно происхождением, кроме тех случаев, когда император возводит представителя какого-то рода в титул.

циньван – «князь крови»; титул циньвана носят братья и сыновья Императора.

цы-ши – губернатор; чиновник, в обязанности которого входит контроль за административным аппаратом округа и выявление незаконных действий местных властей.

чжунвэй – младший офицер, лейтенант.

чжун-лан – чиновник, ведающий ночной стражей и дежурствами в императорском дворце.

шанвэй – старший офицер, капитан (подразделения, в т. ч. дворцовой или городской стражи).

шаньюй – титул главы Линьцана. Избирается линьцанской племенной аристократией и верховным жречеством, правит пожизненно. Де-юре управляет совместно с советом родов, де-факто вынужден сверять каждый шаг с религиозным лидером.

Виды вооружения гуань дао – китайское холодное оружие, часто ошибочно именуемое глефой или алебардой, состоящее из длинного древка с боевой частью в виде широкого изогнутого клинка; вес в пределах 2–5 кг. Общая длина оружия также колеблется в пределах 2-х метров.

дун-цзы – «грот», вид подвижного закрытия. Имеет сходство с древнеримской винеей.

двойная цикада – название двухлучной аркбаллисты ручной стрельбы, хэчань ну.

Числовые значения первая, вторая и третья стражи – в Древнем Китае было пять ночных страж (кит. 更) по два часа каждая, с 19:00 до 5:00.

«час мёртвых» – наступает в 3:00.

цюань – денежная единица Ханьской империи. Дробные: серебряный цюань (1/100) и медный цюань (1/400). Пример: 300 тыс. мер зерна оценивались в 1000 золотых. 1000 золотых – жалование среднего чиновника за 400 лет; столько же могут стоить 10 000 поместий, а на 300 тыс. мер зерна можно год кормить целый округ. Столько же ежегодно потребляет армия численностью ок. 200 тыс. человек.

Воинские формирования:

у – 5 воинов, базовое подразделение

лян – 25 воинов

цзу – 100 воинов

люй – 500 воинов

ши – 2500 воинов

цзюнь – 12 500 воинов

Меры длины:

ли – 576 м

чжан – 3,2 м

чи – 0,32 м

цунь – 3,2 см

фэнь – 3,2 мм

Меры объема:

дань – 103,55 л

ху – 51,77 л

доу – 10,35 л

шэн – 1,03 л

Меры площади:

цин – 6,144 га (61440 кв. м.)

му – 6,144 ак (24863 кв. м.)

Меры веса:

цзинь – 596,8 г

лян – 37,3 г

цянь – 3,7 г