Уно, уно, уно, уно моменто, / Уно, уно, уно сентименто.
Он пьет виски, любит женщин / И культурный разговор.
У меня есть мечта. // I Have a Dream.
Неоднократно повторено в позднейших выступлениях.
Наконец-то свободен. // Free at Last.
Выступая в Детройте 23 июня 1963 г., Кинг процитировал строки из негритянского спиричуэла: «Наконец-то свободны, / Наконец-то свободны, / Хвала Всемогущему Господу – / Мы свободны».
Кинг был убит расистом в 1968 г. Надпись на его надгробии в Атланте (Джорджия) сделана в первом лице: «Наконец-то свободен, (...) я свободен» («Free at last, free at last, thank God Almighty I’m free at last»).
Ср. также: «Наконец-то он свободен, наконец он в безопасности, наконец он бессмертен» – Сенека об умершем («Утешение к Полибию», IX, 7; пер. Н. Х. Керасиди).
Мое поколение молчит по углам,
Мое поколение не смеет петь.
Мое поколение чувствует боль,
Но снова ставит себя под плеть.
Нас не догонят.
Запад есть Запад, Восток есть Восток, / И вместе им не сойтись.
Бремя белого человека.
Древнейшая в мире профессия.
«Лалун – представительница древнейшей профессии. Ее прапрабабушкой была Лилит, которая жила, как всем известно, задолго до Евы» (пер. М. Клячкиной-Кондратьевой).
=> «Вторая древнейшая профессия» (С-90).
Мохнатый шмель – на душистый хмель,
Мотылек – на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
Стихотворение положено на музыку А. Петровым для кинофильма «Жестокий романс» (1984).
Сто тысяч почему.
«Сто тысяч почему» – заглавие детской научно-популярной книги М. Ильина (1929).
Закон джунглей. // The Law of the Jungle.
