| But it was Mrs. Soames' eyes that worried Euphemia. | Но больше всего заинтриговали Юфимию глаза миссис Сомс. |
| She never once looked at Mr. Bosinney until he moved on, and then she looked after him. | Она ни разу не взглянула на мистера Босини во время разговора, но когда он уходил, посмотрела ему вслед. |
| And, oh, that look! | Боже, какими глазами! |
| On that look Euphemia had spent much anxious thought. | Взгляд Ирэн Юфимия долго не могла забыть. |
| It is not too much to say that it had hurt her with its dark, lingering softness, for all the world as though the woman wanted to drag him back, and unsay something she had been saying. | Не будет преувеличением, если мы скажем, что ее поразили тоска и нежность, светившиеся в этих глазах, словно она хотела вернуть его и взять обратно свои слова. |
| Ah, well, she had had no time to go deeply into the matter just then, with that prunella silk on her hands; but she was 'very intriguee'-very! | Впрочем, где уж тут заниматься наблюдениями, когда надо идти покупать шелк, но Юфимия была "ужасно заинтригована, ужасно!" |
| She had just nodded to Mrs. Soames, to show her that she had seen; and, as she confided, in talking it over afterwards, to her chum Francie (Roger's daughter), | Юфимия кивнула миссис Сомс, чтобы та знала, что ее видели; и, рассказывая после об этой встрече своей приятельнице Фрэнси (дочери Роджера), добавила: |
| "Didn't she look caught out just?..." | "Она так смутилась!.." |
| James, most averse at the first blush to accepting any news confirmatory of his own poignant suspicions, took her up at once. | Джемс, не хотевший сразу же поверить в это новое доказательство правильности своих опасений, прервал Юфимию: |
| "Oh" he said, "they'd be after wall-papers no doubt." | - Они, вероятно, выбирали обои. |
| Euphemia smiled. | Юфимия улыбнулась. |
| "In the Groceries?" she said softly; and, taking 'Passion and Paregoric' from the table, added: "And so you'll lend me this, dear Auntie? | - В колониальном отделе? - мягко сказала она и, взяв со стола книгу, спросила: - Значит, вы разрешаете почитать ее, тетечка? |
| Good-bye!" and went away. | До свидания! - и вышла из комнаты. |
| James left almost immediately after; he was late as it was. | Джемс встал почти следом за ней; он и так засиделся. |
| When he reached the office of Forsyte, Bustard and Forsyte, he found Soames, sitting in his revolving, chair, drawing up a defence. | Зайдя в контору "Форсайт, Бастард и Форсайт", он застал сына за составлением протеста по судебному делу. |
| The latter greeted his father with a curt good-morning, and, taking an envelope from his pocket, said: | Сомс сдержанно поздоровался с отцом и, вынув из кармана письмо, сказал: |
| "It may interest you to look through this." | - Посмотрите, вас это должно заинтересовать. |
| James read as follows: | Джемс прочел следующее: |
| '309D, SLOANE STREET, May 15, | "Слоун-стрит, 309Д. 15 мая. |
| 'DEAR FORSYTE, | Дорогой Форсайт! |
| 'The construction of your house being now completed, my duties as architect have come to an end. | Постройка Вашего дома закончена, и я считаю свои обязанности выполненными. |
