| If I am to go on with the business of decoration, which at your request I undertook, I should like you to clearly understand that I must have a free hand. | Но прежде чем продолжать внутреннюю отделку, которую я взял на себя по Вашей просьбе, мне бы хотелось предупредить Вас, что я согласен работать только в том случае, если мне будет предоставлена полная свобода действий. |
| 'You never come down without suggesting something that goes counter to my scheme. | Приезжая на стройку. Вы всякий раз привозите с собой новые предложения, которые идут вразрез с моими планами. |
| I have here three letters from you, each of which recommends an article I should never dream of putting in. | У меня имеются три Ваших письма, в каждом из них Вы настаиваете на какой-нибудь детали, которая мне самому и в голову бы не пришла. |
| I had your father here yesterday afternoon, who made further valuable suggestions. | Вчера днем на постройку приезжал Ваш отец и сделал целый ряд не менее ценных замечаний. |
| 'Please make up your mind, therefore, whether you want me to decorate for you, or to retire which on the whole I should prefer to do. | Я еще раз прошу Вас обдумать, намерены ли Вы поручить мне отделку дома или нет. Что касается меня, то я предпочел бы последнее. |
| 'But understand that, if I decorate, I decorate alone, without interference of any sort. | Но имейте в виду, что, взяв на себя эту работу, я буду действовать совершенно самостоятельно и не потерплю никакого вмешательства. |
| If I do the thing, I will do it thoroughly, but I must have a free hand. | Если я возьмусь за дело, я выполню его как следует, но мне нужна полная свобода действий. |
| ' Yours truly, 'PHILIP BOSINNEY.' | Готовый к услугам Филип Босини". |
| The exact and immediate cause of this letter cannot, of course, be told, though it is not improbable that Bosinney may have been moved by some sudden revolt against his position towards Soames-that eternal position of Art towards Property-which is so admirably summed up, on the back of the most indispensable of modern appliances, in a sentence comparable to the very finest in Tacitus: | Трудно сказать, почему Боснии написал такое письмо, - не исключена возможность, что одним из поводов был протест, внезапно вспыхнувший в нем против взаимоотношений с Сомсом -извечных взаимоотношений между Искусством и Собственностью, выраженных на многих необходимейших приспособлениях нашего века с предельным лаконизмом, который не уступит лаконизму лучших строк Тацита: |
| THOS. | Томас Т. |
| T. SORROW, Inventor. BERT M. PADLAND, Proprietor. | Сорроу, изобретатель, Берт. М. Пэдленд. владелец изобретения. |
| "What are you going to say to him?" James asked. | - Что же ты думаешь ответить? - спросил Джемс. |
| Soames did not even turn his head. | Сомс даже не повернул головы. |
| "I haven't made up my mind," he said, and went on with his defence. | - Я еще не решил, - сказал он и снова занялся составлением протеста. |
| A client of his, having put some buildings on a piece of ground that did not belong to him, had been suddenly and most irritatingly warned to take them off again. | Один из его клиентов застроил чужой участок и совершенно неожиданно получил неприятное уведомление о необходимости снести все постройки. |
