| And Dartie shot a glance at the face between, so veiled by the overhanging shadow that it was but like a darker piece of the darkness shaped and breathed on; soft, mysterious, enticing. | И Дарти взглянул на лицо рядом с собой, так слившееся с тенью, падавшей от дерева, что оно казалось лишь более темным пятном на фоне тьмы, которая словно обрела контуры, согретые дыханием, - нежные, загадочные, манящие. |
| A hush had fallen on the noisy terrace, as if all the strollers were thinking secrets too precious to be spoken. | На шумной террасе вдруг наступила тишина, как будто гуляющие погрузились в свои тайные мысли, слишком дорогие, чтобы доверять их словам. |
| And Dartie thought: | И Дарти подумал: |
| ' Women!' | "Женщины!" |
| The glow died above the river, the singing ceased; the young moon hid behind a tree, and all was dark. | Отсветы над рекой погасли, пение смолкло; молодой месяц спрятался за дерево, и стало совсем темно. |
| He pressed himself against Irene. | Он прижался к Ирэн. |
| He was not alarmed at the shuddering that ran through the limbs he touched, or at the troubled, scornful look of her eyes. | Дарти не смутила ни дрожь, пробежавшая по телу, которого он коснулся, ни испуганный, презрительный взгляд ее глаз. |
| He felt her trying to draw herself away, and smiled. | Он почувствовал, как Ирэн старается отодвинуться от него, и улыбнулся. |
| It must be confessed that the man of the world had drunk quite as much as was good for him. | Нужно сказать, что светский человек выпил столько, сколько ему требовалось для хорошего самочувствия. |
| With thick lips parted under his well-curled moustaches, and his bold eyes aslant upon her, he had the malicious look of a satyr. | Толстые губы, раздвинувшиеся в улыбку под тщательно закрученными усами, и наглые глаза, искоса поглядывавшие на Ирэн, придавали ему сходство с коварным сатиром. |
| Along the pathway of sky between the hedges of the tree tops the stars clustered forth; like mortals beneath, they seemed to shift and swarm and whisper. | На дорожку неба между рядами деревьев выбежали новые звезды; казалось, что они, как и люди внизу, переходят с места на место, собираются кучками, шепчутся. |
| Then on the terrace the buzz broke out once more, and Dartie thought: | На террасе снова стало шумно, и Дарти подумал: |
| 'Ah! he's a poor, hungry-looking devil, that Bosinney!' and again he pressed himself against Irene. | "Какой голодный вид у этого Босини!" - и еще теснее прижался к Ирэн. |
| The movement deserved a better success. | Этот маневр заслуживал лучших результатов. |
| She rose, and they all followed her. | Она встала, и за ней поднялись остальные. |
| The man of the world was more than ever determined to see what she was made of. | Светский человек тверже, чем когда-либо, решил познакомиться с Ирэн поближе. |
| Along the terrace he kept close at her elbow. | Пока шли по террасе, он не отставал от нее. |
| He had within him much good wine. | Доброе вино давало себя чувствовать. |
| There was the long drive home, the long drive and the warm dark and the pleasant closeness of the hansom cab-with its insulation from the world devised by some great and good man. | А впереди еще длинная дорога домой, длинная дорога и приятная теснота кэба с его обособленностью от всего мира, которой люди обязаны какому-то доброму мудрецу. |
