| She looked almost as if she were going to cry, and yet.... | Похоже было, что она вот-вот расплачется, а вместе с тем... |
| "I'm sure," he muttered hastily, "we've all tried to be kind to you." | - Уж мы-то всегда к вам хорошо относились, -торопливо забормотал он. |
| Irene's lips quivered; to his dismay James saw a tear steal down her cheek. | У Ирэн задрожали губы; к своему ужасу. Джемс увидел, как по щеке ее скатилась слеза. |
| He felt a choke rise in his own throat. | Он чувствовал, что в горле у него стал комок. |
| "We're all fond of you," he said, "if you'd only"-he was going to say, "behave yourself," but changed it to-"if you'd only be more of a wife to him." | - Мы очень любим вас. Если бы вы только... - он чуть не сказал: "вели себя как следует", но передумал: - если бы вы только захотели стать хорошей женой. |
| Irene did not answer, and James, too, ceased speaking. | Ирэн ничего не ответила, и Джемс тоже замолчал. |
| There was something in her silence which disconcerted him; it was not the silence of obstinacy, rather that of acquiescence in all that he could find to say. | Она сбивала его с толку; в ее молчании чувствовалось не упрямство, а скорее подтверждение всего, что он мог сказать. |
| And yet he felt as if he had not had the last word. | И вместе с тем у Джемса было ощущение, что последнее слово осталось не за ним. |
| He could not understand this. | Он не понимал, в чем тут дело. |
| He was unable, however, to long keep silence. | Однако замолчать надолго Джемс не мог. |
| "I suppose that young Bosinney," he said, "will be getting married to June now?" | - Вероятно, Босини теперь скоро женится на Джун, - сказал он. |
| Irene's face changed. | Ирэн изменилась в лице. |
| "I don't know," she said; "you should ask her." | - Не знаю, - сказала она, - спросите у нее. |
| "Does she write to you?"No. | - Она пишет вам? |
| "No." | - Нет. |
| "How's that?" said James. | - Почему? - спросил Джемс. |
| "I thought you and she were such great friends." | - Я думал, что вы друзья. |
| Irene turned on him. | Ирэн повернулась к нему. |
| "Again," she said, "you should ask her!" | - И об этом, - сказала она, - спросите у нее. |
| "Well," flustered James, frightened by her look, "it's very odd that I can't get a plain answer to a plain question, but there it is." | - Ну, знаете, - пробормотал Джемс, испуганный ее взглядом, - все-таки это очень странно, что я не могу получить простой ответ на простой вопрос, но ничего не поделаешь. |
| He sat ruminating over his rebuff, and burst out at last: | Он замолчал, переваривая такой отпор, и наконец разразился: |
| "Well, I've warned you. | - По крайней мере я вас предупредил. |
| You won't look ahead. | Вы не хотите заглядывать вперед. |
| Soames he doesn't say much, but I can see he won't stand a great deal more of this sort of thing. | Сомс много говорить не станет, но я уже вижу, что он долго этого не потерпит. |
