Король Эдуард
Да, да, изменники! Чем мне терпетьТакие поношенья, пусть уж станутВсе города английские высокойГорой камней и плуг пройдется там,Где высились дворцовые ворота.Уорик
Чудовищно, отчаянно решенье! —Бей, барабан! Вперед! Святой Георг[352],За Англию и за права баронов!Король Эдуард
За Англию, за славу Эдуарда!За право короля! Святой Георг!Барабаны. Король Эдуард со своими приверженцами и бароны расходятся в разные стороны. Снова шум яростной битвы, постепенно затихающий. Входят король Эдуард и его приверженцы с пленными баронами и Кентом.
Король Эдуард
Теперь, милорды, не военным счастьем,А дела правого победой сбитаВся ваша спесь. Пред нами вы стоите,Уныло головы к земле склонив.Но мы их вам, предатели, возвысим.Пришла пора вам отомстить за дерзостьИ за убийство друга моего,К которому я сердцем был привязан, —О чем вы твердо знали, — за любимца,За Пьера Гевестона. Вы его,Трусливые изменники, убили!Кент
О брат, лишь для тебя и для страныЛьстеца они от трона удалили.Король Эдуард
Так думаете вы? Прочь с глаз моих!Кент уходит.
Проклятие! Когда послал я к вамПосла, чтоб Гевестона пощадилиИ дали бы нам с ним поговорить,И Пембрук за возврат его ручался, —Почтенье ль было к нам, о наглый Уорик,Когда, ты Пьера бедного схватилИ обезглавил против всех законов?Но будет голова твоя всех выше,Как выше всех ты в злобе был всегда.Уорик
Тиран, смеюсь я над твоей угрозой.Все временно, что мне ты сделать можешь.Ланкастер
Смерть — наихудшее, но лучше смерть,Чем жизнь в бесчестье под такою властью.Король Эдуард
Долой их, лорд Уинчестер! УберитеЛанкастера и Уорика сейчас же!Вам головы обоих поручаю.Долой их, прочь!Уорик
Прощай же навсегда,Ничтожный мир!Ланкастер
Друг Мортимер, прощай!Мортимер Младший
О Англия, к дворянству своемуНемилостива ты. Над этим горемРыдай; смотри, как здесь тебя калечат.Король Эдуард
Надменного отправить МортимераТотчас же в Тауэр и стеречь его.Всех остальных немедленно казнить.Ну, уходите!Мортимер Младший
О Мортимер, ужели за стенойШершавой, каменной возможно спрятатьТвою всю доблесть, что стремится к небу?Так, Эдуард, бич Англии, не будет!Судьбу мою надежда победит.Солдаты уводят пленных баронов.
Король Эдуард
Бей, барабан! Вперед со мной, друзья!Вновь Эдуард сегодня коронован.Уходят все, кроме Спенсера Младшего, Левюна и Болдока.
Спенсер Младший
