Кузен, возьмите двадцать самых храбрыхМоих телохранителей и с нимиОберегайте друга моегоИ всех, кто руку на него поднимет,На месте убивайте, как смутьянов.Вы ж, адмирал мой добрый, поправляйтесь,А я вас часто буду навещать.Адмирал
Мой государь, благодарю смиренно.Уходит Карл. Слуги уносят постель.
<p><strong>СЦЕНА 6</strong></p>Улица.
Входят Гиз, герцог Анжуйский, Дюмен, Гонзаго, Рец, Монсоро и солдаты, готовые начать резню.
Гиз
Анжу, Дюмен, Гонзаго, Рец, клянитесьСеребряным крестом на ваших шлемахВсех к ереси причастных истреблять.Дюмен
Клянусь, что никому не дам пощады.Герцог Анжуйский
Переодет я и неузнаваем,Поэтому готов убить любого.Гонзаго
И я.Рец
И я.Гиз
Тогда смелей вперед!Ломайте двери в доме адмирала.Рец
Да, с ним покончить нужно первым делом.Гиз
Как начинать подобную резню,Не умертвив в постели адмирала,Главу и знаменосца лютеран?Гонзаго, пусть солдаты дом обложат,Чтоб не ушел живым никто оттуда.Герцог Анжуйский
Я это на себя беру. Швейцарцы[385],Займите улицу. Пускай повсюдуСтоят солдаты короля.Гонзаго
За мной!Уходит Гонзаго с солдатами.
Герцог Анжуйский
Кузен мой Гиз, нам выдаст адмиралаТот капитан, которого мой братНазначил охранять покой больного.Католики теперь восторжествуют:Без головы не выстоять и телу.Рец
Смотрите, в доме что-то происходит.Гонзаго и солдаты врываются в дом адмирала, который лежит в постели.
Герцог Анжуйский
Ну, в добрый час! А мы у двери будемСтрелять в бегущих слуг.Гонзаго
Где адмирал?Адмирал
О, дай мне перед смертью помолиться!Гонзаго
Молись владычице небесной нашейИ мой кинжал взамен креста целуй.(Закалывает его.)
Адмирал
О господи, прости мои грехи!(Умирает.)
Гиз
Гонзаго, он убит?Гонзаго
Да, ваша светлость.Гиз
Так вышвырни его через окно.Труп адмирала падает на мостовую.
Герцог Анжуйский
Кузен, взгляните, адмирал ли это:Вдруг был убит другой, а он сбежал?Гиз
Нет, это он. Вот рана на руке,Пробитой пулей моего солдата.Промазал тот, но мы не промахнулись.О подлое отродье Шатильонов,Глава и знаменосец протестантов,Не спас тебя твой бог, и попираюЯ, герцог Гиз, твой охладелый труп!Герцог Анжуйский
Пусть голову и руки мертвецаОтрубят и пошлют в подарок папе.Когда ж свершится праведная месть,На Монфокон велю стащить я тело,Чтоб тот, кто ненавидел крест при жизни,По смерти на кресте в цепях повис[386].Гиз
Анжу, Гонзаго, Рец, коль мне с ДюменомРешимостью вы станете равны,Во Франции исчезнут гугеноты.Герцог Анжуйский
Клянусь крестом, что буду без разбораВсех встреченных еретиков разить.Гиз
