Вели дать выстрел с башни, Монсоро.Пусть, услыхав условленный сигнал,На улицу выходят наши люди,Затем ударь в набат, и пусть резняНачнется.Монсоро
Повинуюсь, ваша светлость.(Уходит.)
Гиз
Итак, приступим к делу, господа.Герцог Анжуйский
Анжу — с тобою.Дюмен
А Дюмен — подавно.Раздается пушечный выстрел и вслед за ним набат.Гиз
Идемте. Пробил час!Уходят.
<p><strong>СЦЕНА 7</strong></p>Улица.
Входят с обнаженными шпагами Гиз и прочие, преследуя протестантов.
Гиз
Tuez! Tuez! Tuez! [387]Хватайте всех, чтоб ни один не спасся!Смерть гугенотам!Герцог Анжуйский
Бейте, бейте их!Уходят.
Вбегает Лоран, преследуемый Гизом и прочими.
Гиз
Ого! Лоран? Держи его! Приятель,Ты проповедник ереси, не так ли?Лоран
Я проповедник божьего глагола,А ты своей душе и богу враг.Гиз
Писанье учит нас: "Любите ближних"!(Закалывает Лорана.)
Герцог Анжуйский
Кузен, постойте. Я спою псалом.Гиз
Идем-ка лучше бросим труп в канаву.Уходят, волоча труп Лорана.
<p><strong>СЦЕНА 8</strong></p>Улица перед домом купца-протестанта.
Входит Монсоро и стучится. В окне показывается жена купца.
Жена купца
Кто это там стучится?Монсоро
Монсоро.Меня сюда направил герцог Гиз.Жена купца
Открой-ка, муженек. Посланец ГизаС тобою хочет переговорить.Из дома выходит купец.
Купец
Со мной? Посланец Гиза? Быть не может!Монсоро
Да, да, с тобой. И вот что он принес.(Показывает купцу кинжал.)
Купец
Ох, дай хоть помолиться перед смертью!Монсоро
Молись, да поживей.Купец
Отец небесный...Монсоро
Как, негодяй? Ты смел воззвать к Христу,Минуя всех угодников господних[388]?Чем плох святой Иаков, мой патрон?Ему молись!Купец
Нет, богу моемуЯ помолюсь.Монсоро
Ступай с ним вместе в ад!(Закалывает купца и уходит.)
<p><strong>СЦЕНА 9</strong></p>Кабинет Рамуса.
Рамус сидит за столом.
Рамус
Какие крики оглашают Сену!Как этим шумом дьявольским испуганЗа книгою сидящий бедный Рамус.Неужто люди Гиза через мостПеребрались и вновь мне угрожают?Входит Тале[389].
Тале
Спасайся, Рамус, если хочешь жить!Рамус
Тале, зачем спасаться мне? В чем дело?Тале
Ты слышишь? Дверь ломают люди Гиза,Чтоб нас убить. Я выпрыгну в окно.Рамус
Тале, постой...Входят Гонзаго и Рец.
Гонзаго
Кто это убегает?Рец
Да это же друг Рамуса, Тале.Гонзаго
(к Тале)
Ты кто такой?Тале
Христианин, как Рамус.Рец
Давай его отпустим: он — католик.Уходит Тале.
Гонзаго
Ну, Рамус, или золото, иль смерть!Рамус
Ах, где его возьмет бедняк-ученый?Живу я лишь пособьем королевским,Которое, чуть получу, истрачу.Входят Гиз, герцог Анжуйский, Дюмен, Монсоро и солдаты.
Герцог Анжуйский
Кто это вам попался?Рец
КоролевскийПрофессор логики философ Рамус.Гиз
Убить его.Рамус
