Что ж ты уходишь, Смерть, а мы живем?Вернись, желанная, убей и нас!В одно мгновенье вместе нас возьмиВ одну могилу, Смерть! Что ж ты ушла?Но у меня остался твой посол!(Выхватывает кинжал.)
О злая Смерть, раскинь свои крыла —И наши души отнеси к нему!Мой мальчик, хочешь ли ты умереть?Ведь скифы, варвары с жестоким сердцем,И эти мавры, в ком пощады нет,Нас на куски изрежут, колесуют,Страшнейшим в мире пыткам предадут!Умри, мой сын, от любящей руки!Мать ласково твое проколет горло,Избавив и от жизни и от мук.Сын
Убей меня, иль сам с собой покончу.Как жить мне, зная, что отец мой мертв?Мать, дай мне нож, или убей сама,Чтоб скифы надо мной не издевались,Убей, и встречусь я тогда с отцом!Олимпия закалывает его, он умирает.
Олимпия
О Магомет! Коль я свершила грех,Моли Аллаха, чтоб меня простил,И перед смертью душу мне очисти.Она сжигает тела мужа и сына и потом пытается заколоть себя.
Входят Теридам, Техелл и их приближенные.
Теридам
Стой! Боги! Что замыслила ты сделать?Олимпия
Убить себя, как я убила сынаИ с телом мужа моего сожгла,Чтоб скиф жестокий их не растерзал.Техелл
Ты поступила как жена героя.Тебя мы к Тамерлану отведем,И он характер твердый твой оценитИ выдаст за могучего царя.Олимпия
Покойный муж был для меня дорожеЛюбой победы и любых царей.Он умер — для чего ж мне жить на свете?Теридам
Но если взглянешь ты на Тамерлана —Увидишь: он сильнее Магомета,И величавее его лицо,Чем лик Юпитера, когда с небесИз своего дворца взирает онНа Цинтию в окне чудесной башни,Иль на Фетиду в мантии хрустальной;Фортуну попирает Тамерлан,Могучий Марс стал у него рабом,А Смерть и Парки, обнажив мечи,За ним идут в багряных одеяньях,А Немезида едет перед нимВерхом на льве и с шлемом, полным крови;С ним рядом фурии толпой бегутИ, по его веленью, мир терзают,А в высоте, в плащ вихревой одета,Летает Слава на крылах орлиныхИ громко в золоченый рог трубит,Чтоб от конца и до конца небес,От полюса до полюса звучалоПрославленное имя Тамерлана!И ты его увидишь, госпожа!Пойдем!Олимпия
О, сжальтесь над слезами безутешной!Я на коленях умоляю вас,Позвольте броситься в огонь костра,Где дотлевают мой супруг и сын.Техелл
Нет, госпожа. Скорей сгорим мы оба,Чем опалить твое лицо позволим,Природой созданное так искусно,Как в дни, когда из Хаоса онаСияющие извлекала звезды.Теридам
Я так тобой пленился, госпожа,Что ты пойдешь, должна пойти за нами!Олимпия
Ведите же меня, куда хотите,И пусть концом печального путиКонец моей ненужной жизни будет.Техелл
Нет, госпожа! Он — радости начало.Иди же и не бойся ничего. 
