Азийские балованные клячи!Запряжены в такую колесницуИ кучером имея Тамерлана,За день вы двадцать миль всего прошли —От Асфальтиды[117], где я взял вас в плен,И до Бейрута, где конюшни ваши.Тот конь, что мчит златое око неба,Блеск утра испуская из ноздрей,По облакам свой гордый бег стремя,Подобного возничего не знал,Как вы, рабы, узнали в Тамерлане!Алкид кобыл фракийских укротил, —Их человеческим кормили мясом[118],И не было спесивей их на свете, —Но и они такой не знали чести —Идти, куда приказываю я.Чтобы ретивость вашу распалить,Я буду вас кормить кровавым мясом,Поить вином крепчайшим из ведра:Питаясь так, живите и тащите,Как облако по ветру, колесницу.А если нет, бездельники, умрите,Как звери, станьте пищей воронью!Ведь я поистине господень бич:Я вижу образ своего величьяИ тем свою поддерживаю славу,
Амир
И мне дай колесницу, государь!Пусть эти два царя ее влекут.
Тамерлан
Ну нет, для этого ты слишком молод,Сынок. Они меня потащат завтра,Пока цари другие отдыхают.
Оркан
О повелитель мрачной преисподней,Юпитеру во всем по власти равный,Как некогда в Сицилию пришел ты[119],Чтоб увидать богатства той страны,И светлую познал там Прозерпину,Сбиравшую цветы в саду Цереры,И, полюбив ее, царицей сделал, —Приди и к нам, стыдом и злобой вспыхни,Отмсти тому, кто власть твою презрел,Разгневайся, и спесь его уйми,И унеси его в глубины ада!
Теридам
Надень на них узду, о государь,Чтоб злые языки их удержать,Которые, как наглые кобылы,На волю рвутся из бесстыдных глотокИ преступают дерзко все границы!
Техелл
Как видно, зубы им придется выбить;Пусть с голоду подохнут подлецы!
Узумхазан
Ты, государь, уже давно придумалОтличный способ, чтобы удержатьЯзык подобных кляч от богохульства.
Целебин
Что скажешь ты, царек? Что ж ты молчишь?
Царь Иерусалимский
О гнусный плод жестокого тирана!Ты начинаешь, как и твой отец,В издевках бессердечных упражняться.
Тамерлан
Эй, турок! Знаешь ли, что этот мальчик,Достигнув высочайшего величья,Захватит и разрушит все, что яЕще разрушить в мире не успею,Когда Юпитер, восхищенный мной,Возьмет меня на небо, чтоб сияньемЯ затмевал звезду Альдебаран[120] —Там, высоко, на самом третьем небе.Теперь доставьте мне султанш турецких.Я должен наградить их: ведь ониПохоронили моего ублюдка.
Приводят султанш.
Где воины мои, что, словно львы,Дрались с врагом в долине Асфальтиды?
Воины
Здесь, господин!
Тамерлан
Вот этих царских шлюх себе возьмите —Я думаю, их хватит тут на всех.Делите их, и все их украшенья;Пусть вам они поочередно служат.
