7 Имеется в виду история С пасквилем на бывшего воронежского губернатора Синельникова. Пасквиль этот ошибочно приписывался Никитину.
8 Семен Иванович Соколов — архитектор, сотрудник «Воронежских губернских ведомостей».
61. Н. И. В т о р о в у
1 Александров-Дольник.
62. М. Ф. Де-Пуле
1 См. примечание , к письму Н. И. Второву N 17.
2 Петр Иванович Бартенев (1829 — 1912) — библиограф и неутомимый собиратель документов по русской истории преимущественно XVIII и XIX веков. Позднее (в 1863 г.) Бартенев начал издавать журнал «Русский архив».
3 Н. М. Щепкин — московский издатель и книгопродавец.
4 Л. С Суворин — известный впоследствии литератор, издатель реакционной газеты «Новое время», в ту пору жил в Воронеже и был близок к кружку Никитина и Де-Пуле,
6 Жена Де-Пуле.
63. Н. И. В т о р о в у
1 Приказчик Никитина.
2 «До последней степени» (фр.).
6,. М. Ф. Д е — П у л е
1 «Подражание Христу» (фр.). — средневековый религиозно-мистический трактат, приписываемый Фоме Кемаийскому (1379 — 1,71), монаху одного из германских монастырей.
2 «Сборник молитв» (фр.).
3 Мой друг (нем.).
4 Никитин имеет в виду свое увлечение Н. А. Матвеевой,
5 Де-Пуле в это время уехал из Воронежа.
6 В 1860 году в Воронеже подготовлялись два сборника: «Воронежский литературный сборник» Н. В. Гарденина и «Воронежская беседа на 1861 г.» под ред. М. Ф. Де-Пуле.
1 Редактором гардешшского сборника был преподаватель Воронежского кадетского корпуса П. В. Малыхин.
8 Мы были дураками (нем.).
9 «Невыносимый Никитин» (фр.).
65. Н. И. В т о р о в у
11 См. примечание 5 к предыдущему письму. 2 Дочь Второва.
66. Н. И. В т о р о в у
1 Исаков, Берендс и Смирдин — столичные книгопродавцы, поставлявшие литературу для книжного магазина Никитина.
67. Н. И. Второву
1 Поэма «Тарас» была напечатана в «Воронежской беседе на 1861 г.».
68. Н. И. Второву
* К письму были приложены два стихотворения: «Портной» и «За прялкою баба в поняве сидит...».
? Портной, о котором здесь идет речь, — это воронежский знакомый поэта Тюрин.
69. Л. П. Б л ю м м е р у
1 См. примечание 6 к письму М. Ф. Де-Пуле N 6,. ? Де-Пуле был редактором сборника «Воронежская беседа на 1861 г.».
8 Де-Пуле.
70. Л. П. Блюммеру
1 Алексей Николаевич Плещеев (1825 — 1893) — известный русский поэт. С каким предложением обратился он к Никитину, не установлено.
71. И. И. Б р ю х а н о в у
1 Воронежский губернатор Д. Н. Толстой.
8 Имеются в виду стихотворения «Теперь мы вышли на дорогу...» и «Поминки». Никитин послал их в журнал «Русское слово», но они были запрещены цензурой.
72. Н. А. Матвеевой
1 Романы, написанные Н. А. Некрасовым совместно с А. Я. Панаевой.
2 «Том Джонс» — роман известного английского писателя Г. Фильдинга (1707 — 175,).
3 Для вашего папы (фр.).
4 В N 2 петербургского журнала «Развлечение» за 1861 год была напечатана статья «Описание междоусобной войны в г. Воронеже между литераторами разных направлений в 1858, 1859 и 1860 годах». Статья была подписана инициалами В. С. и принадлежала воронежскому литератору В. Д. Спасовскому. В этой статье в карикатурных тонах изображались распри между «никитинцами» и «гарденинцами». Никитина статья эта глубоко возмутила, 5 Я вас уверяю (фр.).
73. Н. И. В т о р о в у
* См. примечание , к предыдущему письму, 2 Д. Н. Толстой.
8 П. П. Глотов — преподаватель Воронежского кадетского корпуса, на его средства была издана «Воронежская беседа на 1861 г.».
74. П. М. В и ц и н с к о м у
1 Павел Михайлович Виципский служил врачом в палате государственных имуществ в Воронеже, а затем переехал в Кострому.
2 Алексей Андреевич Хованский — преподаватель русского языка и литературы в Воронежском кадетском корпусе, с 1860 года издавал «Филологические записки». «Молитвы за усопших право-Славных христиан», Воронеж, 1860, вышли анонимно.
3 Предсказание Никитина не оправдалось: «Филологические записки» просуществовали вплоть до 1917 года.
4 Имеется в виду книга немецкого филолога В. Гумбольдта «О различии организма человеческого языка по влиянию этого различия на умственное развитие человеческого рода». В 1859 году книга была переведена на русский язык. Рецензия на эту книгу в «Филологических записках» напечатана не была.
I В «Воронежском литературном сборнике» была напечатана драма «Опасные», переделанная Н. И. Зиновьевым из романа французского романиста Л. Гозлана (1803 — 1866).
75. Н. А. М а т в е е в о й
I Имеются в виду переводы Ф. Н. Берга в «Сборнике стихотворений иностранных поэтов. Переводы В. Д. Костомарова и Ф. Н. Берга». М., 1860. Эти стихи носят название «Муравьи» и «Крест».
76. Н. А. М а т в е е в о й
1 Знаменитым дантистом (фр.).
? Дай мне какое-нибудь произведение Поль де Кока (фр.).
3 Никитин имеет в виду Наталью Вячеславовну Плотникову (по мужу Домбровскую) и ее мужа.
77. Н. А. М а т в е е в о й
1 См. примечание , к письму Н. А. Матвеевой N 72,
2 Но довольно (фр.).
3 С вашим папой (фр.).
, В. Иван. — Вячеслав Иванович Плотников.
5 Имеются в виду «Рассказы и повести старого моряка» Н. А. Бестужева (М., 1860). Н. А. Бестужев (1791 — 1855) — декабрист, старший брат известного писателя Александра Бестужева-Марлинского.
