РАЗЫСКИВАЮ ХРИЗАНТЕМУБеспечно взглянув на сверкающий иней, приятно пройтись одному,Когда ни с лекарством, ни винную чашу оставить нельзя никому.При инее этом, под этой луною в чьем доме найдутся ростки?За этим порогом, у этой ограды где осень цветет – не пойму.Вощеные туфли уходят далеко, и радость в душе у меня;Печальную песню свою напеваю, и сердцу тоска моему.И желтый цветок словно вымолвить хочет:«Поэт, ты меня пожалей,Меня на рассвете на посох не вешай, чтоб к дому нести своему!»Княжич, Наслаждающийся розамиСАЖАЮ ХРИЗАНТЕМУТебя я, мотыгу садовую взяв, унес из осеннего сада.Повсюду, повсюду я землю вскопал у дворика подле ограды.Вчера ночью темною дождь оживил рассаду, пролившись внезапно;Сегодня в час утренний иней раскрыл цветы, нам несущие радость.Читаю на холоде тысячу строф во славу осенней красы;Принес, охмелевши, я кубок вина к твоей ароматной прохладе.Вином тебя полил, окучил тебя, в знак нежной любви к тебе.Ах, стали бы эти дорожки в саду для бренного мира преградой!Княжич, Наслаждающийся розамиЛЮБУЮСЬ ХРИЗАНТЕМОЙИз далекого сада сюда принесен золотистый цветок дорогой.И прозрачен, и бледен один его куст, но зато еще ярче другой.У ограды прозрачных и редких цветов я, колени обнявши, пою;Где холодный и чистый царит аромат, с непокрытой сижу головой.Сколько ты не ищи, – кто сравнится с тобой, государь, презирающий мир?Как бы я ни искала, – ты только один друг, напев постигающий мой.Переменится скоро осенний пейзаж, так не будем же время терять.Будем вместе жалеть, друг на друга смотря, о недолгой поре золотой.Подруга Утренней зариРАССТАВЛЯЮ ХРИЗАНТЕМЫЯ на цине играю, вино налила, рада встрече с цветами-друзьями.В это место безлюдное вас принесла, и столы я украсила вами.От людей я далеко, плывет аромат по росе вдоль садовых дорожек;Я оставила книги, стоит предо мной лишь осенняя ветка с цветами.Эти новые сны под бумажным шатром навевает спустившийся иней;О прошедших прогулках в холодном саду вспомню я под косыми лучами.Мы родные друг другу, мы сходны душой, одинаково мир презираем,И по персику, сливе под ветром весны я скользну равнодушно глазами.Подруга Утренней зари
